Naša Agencija za prevođenje Translation House je profesionalna prevodilačka agencija i kod nas možete naručiti i dobiti kvalitetne i besprekorne iskusan, ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik. Uspešno poslujemo više od 10 godina. Upravo zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu i profesionalnom načinu poslovanja, poverenje su nam ukazale mnoge renomirane kompanije, agencije, razna udruženja kao i fizička lica. Ponosni smo na našu zavidnu referentnu listu klijenata i nastojimo da i dalje rastemo i zadržimo kvalitet u radu.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti sledeće usluge:
Dobru saradnju smo s vremenom ostvarili isključivo sa profesionalnim sudskim tumačima za nemački jezik, profesionalnim prevodiocima za nemački jezik koji se aktivno bave prevođenjem i svoje znanje su stekli na osnovu dugogodišnjeg iskustva i stalnog učenja kroz rad na raznim prevodilačkim projektima. Stoga nam nam se možete obratiti za bilo koju vrstu usluge prevođenja sa nemačkog i na nemački jezik. Naš prioritet je oduvek bio isključivo zadovoljan klijent.
Pismene prevode SA OVEROM radimo u oba smera:
Pismene prevode BEZ OVERE radimo u oba smera:
Na prevod nam možete dostaviti bilo koji dokument koji treba da overi sudski tumač za nemački jezik. Prevodimo:
lične karte, pasoše, vozačke dozvole, izvode iz matičnih knjiga, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, bankarske izvode, izvode iz katastra, ovlašćenja, notarske overe i sl.
diplome, dodatak diplomi, svedočanstva, sertifikate, potvrde o položenim ispitima i odslušanim predmetima, kao i razne druge potvrde.
ugovore, potvrde o rezidentnosti, sertifikate, izvode iz APR-a, poreska rešenja, tendersku dokumentaciju, licence, uvozne i izvozne dozvole, ateste, priručnike, web prezentacije, brošure i sl.
presude, rešenja, odluke, svedočenja, transkripte, izveštaje veštaka i sl.
lekarske nalaze i izveštaje, otpusne liste, prijave za patente, uputstva o upotrebi, deklaracije, klinička ispitivanja..i sl.
Na prevod prihvatamo sve vrste dokumenata koje su izdali državni organi, privatne institucije ili kompanije u zemlji i inostranstvu, a koje treba da prevede i overi ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik. Na prevod možete dostaviti originale ili overene kopije koje je overio javni beležnik u Srbiji ili u inostranstvu, na jedan od sledećih načina:
Nije svejedno kome ćete poveriti svoja dokumenta na prevod. Zato smo za vas u nastavku sumirali najvažnije činjenice koje bi trebalo da znate u vezi sa overenim prevodima.
Da bi se dokumentacija uspešno i profesionalno prevela, potrebno je pre svega dobro poznavati terminologiju oblasti prevođenja, i na srpskom i na nemačkom jeziku. Profesionalan sudski tumač koji pored pečata i rešenja ima i znanje i dugogodišnje iskustvo bez većih poteškoća prevešće i najzahtevniju dokumentaciju.
Evo jednog prostog primera kako biste razumeli šta znači profesionalan prevod – ono što se kod nas zove uverenje može biti potvrda na nemačkom jeziku, pa ćete možda samo zbog ove banalne razlike biti odbijeni jer niste predali dokument koji se od vas zahtevao. Razlike i odstupanja od bukvalnog prevoda stručnih termina na strani jezik mnogo su veća, naravno, od ovog jednostavnog primera.
Svaki overeni prevod od strane sudskog tumača za nemački jezik predstavlja zvaničan dokument i zato mora da bude preveden u skladu sa terminologijom zemlje u kojoj će biti upotrebljen.
Da bi prevod sa overom bio prihvaćen, dokument mora da prevede ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik. Ovlašćeni sudski tumač je isključivo sudski prevodilac koji je ovlašćen od strane Ministarstva pravde Republike Srbije za prevod stranih dokumenata na srpski jezik i prevod dokumenata sa srpskog jezika na nemački jezik. Za obavljanje svog posla sudski tumač za nemački jezik dobio je rešenje o imenovanju i pečat kojim može zvanično da overava prevode.
Ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik u obavezi je da broj svog rešenja o imenovanju navodi u svojoj klauzuli na kraju svakog prevoda. Takođe, za potrebe usmenog prevođenja pri overi kod javnog beležnika sudski tumač je dužan da dostavi rešenje o imenovanju za sudskog tumača za nemački jezik, kako bi javni beležnik utvrdio njegov profesionalni identitet.
Bez obzira na vrstu dokumentacije koja se prevodi, svaki overeni prevod koji je pripremio ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik mora da sadrži sledeće obavezne elemente:
Svaki overeni prevod se mora uvezati odnosno spojiti sa dokumentom koji se prevodi. Prevod se u zavisnosti od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj je prevod namenjen može spojiti sa originalnim dokumentom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta. Povezivanje se vrši jemstvenikom (specijalnim trobojnim koncem) ili heftanjem kada je u pitanju manji broj stranica prevoda.
Sudski prevodilac za nemački jezik je zapravo sudski tumač za nemački jezik. Odlukom Ministarstva pravde stari naziv za sudske tumače je promenjen i sada glasi: „sudski prevodilac“.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. U našoj agenciji za prevođenje jedna prevodilačka stranica iznosi 1800 karaktera sa razmacima.
Mnoge agencije i prevodioci posluju sa manjom obračunskom stranicom, pa kako biste zaista mogli da dobijete jasnu procenu o pravoj ceni prevoda vaše dokumentacije najbolje je da se uvek raspitate o ukupnoj ceni prevoda, a ne o ceni po prevodilačkoj stranici, budući da se obračun jedne prevodilačke stranice razlikuje.
Jedna prevodilačka stranica od 1800 karaktera sa razmacima zapravo je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata. Na primer dokumentacija poput diplome A-4 ili A-3 formata ili uverenje o nekažnjavanju, izvod iz matične knjige, pasoš, kao i razne kraće potvrde državnih organa i sl. sadrže jednu prevodilačku stranicu.
Da li u obračun za prevod ulazi i prevod apostille pečata, overa kopije ili potpisa javnog beležnika? Odgovor je DA, jer se i apostille pečat i zapis javnog beležnika moraju prevesti.
Konačna cena prevoda uvek zavisi od obima i zahtevnosti prevodilačkog projekta, odnosno od ukupnog broja prevodilačkih stranica, zahtevnosti materijala za prevođenje, kao i od roka za prevod.
Bez uvida u vašu dokumentaciju nismo u mogućnosti da procenimo iznos za plaćanje i rok za koji se dokumentacija može prevesti.
Dokument ili dokumentaciju koju treba da prevede i overi sudski tumač za nemački jezik možete poslati brzom poštom ili elektronskim putem u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs ili doneti lično ili po licu koje ovlastite, u našu kancelariju na Gundulićevom vencu br.12, radnim danima od 12.00h do 18.00h.
Ako nam dokumentaciju šaljete mejlom navedite:
Pri preuzimanju prevoda u obavezi ste da donesete original ili overenu kopiju na uvid.
Na sledećem linku se možete upoznati sa našim uslovima poslovanja OPŠTI USLOVI NARUČIVANJA >
Po završetku prevođenja prevod možete preuzeti u našoj kancelariji, možemo ga takođe poslati i brzom poštom na adresu koju nam dostavite. Preuzimanje prevoda je svakog radnog dana, od 12.00 h do 18.00 h.
Ukoliko Vam štampani primerci prevoda nisu potrebni prevod vam možemo poslati elektronskim putem.
Ukoliko je potrebno da dokument legalizujete apostile pečatom ili da overite kopiju dokumenta kod javnog beležnika onda to treba da uradite pre donošenja dokumentacije na prevod i to sledećim redosledom, prvo legalizujete originalni dokument a zatim overavate kopiju kod javnog beležnika. Ukoliko vam legalizacija nije potrebna onda će overena kopija kod javnog beležnika biti dovoljna za prevođenje. Imajte u vidu da će javni beležnik uz kopiju zaheftati i svoju notarsku klauzulu koja se takođe mora prevesti.
Izuzetak od ove prakse je samo prevod koji će biti upotrebljen u Italiji i Belgiji. Naime legalizacija dokumenata apostile pečatom vrši se nakon završenog prevoda.
Pružamo usluge usmenog prevođenja kada se zahteva prisustvo sudskog prevodioca za nemački jezik u Beogradu ali i u drugim gradovima Srbije. U svim sledećim situacijama obezbeđujemo siguran izlazak sudskog tumača za nemački jezik:
Uslugu usmenog prevođenja možete naručiti isključivo elektronskim putem. Pošaljite nam upit i obavestićemo Vas o raspoloživosti prevodioca za željeni datum kao i o ceni usluge. U svakom trenutku možete na našoj web-stranici popuniti upitnik za usmene prevode. Preporučujemo vam upotrebu upitnika budući da smo u upitniku već saželi sva neophodna pitanja na osnovu kojih Vam možemo pružiti povratne informacije. Prevodilačka agencija ne pruža usluge usmenih prevoda danas za danas ili danas za sutra.
Cena za usmene prevode definiše se po satu angažovanja sudskog prevodioca za nemački jezik.
Cena zavisi od mesta događaja odnosno dostupnosti/udaljenosti lokacije, kao i od ukupnog trajanja angažmana sudskog prevodioca.
Nakon prvog sata angažovanja svaki novi započeti sat se dodatno obračunava.
Ukoliko Vam je potrebno prisustvo sudskog prevodioca za nemački jezik u kancelariji javnog beležnika, radi tumačenja odnosno prevođenja dokumentacije sa ili na nemački jezik, potrebno je da nas unapred obavestite o datumu i vremenu overe, kao i o adresi kancelarije javnog beležnika. Poželjno je i da nam unapred dostavite dokument koji će se overavati kako bi se sudski tumač za nemački jezik pripremio za prevođenje.
Agencija ne obezbeđuje sudskog prevodioca za nemački jezik danas za danas, zato je potrebno da nam se obratite najkasnije dva dana pre datuma overe kako biste obezbedili sudskog prevodioca za nemački jezik na overi. Upit možete poslati na našu e-adresu E: upit@translationhouse.rs.
Ako ste tek u fazi prikupljanja podataka o postupku zakazivanja venčanja, preporučujemo vam da pročitate naš članak „Sklapanje braka sa stranim državljaninom >> .
Ukoliko ste već pripremili dokumentaciju potrebnu za zakazivanje venčanja i potrebno Vam je samo prisustvo sudskog prevodioca za nemački jezik, bilo radi zakazivanja venčanja ili na samom venčanju onda nam se možete obratiti mejlom. Pošaljite nam upit odnosno podatke o datumu, vremenu i mestu događaja što ranije, a najkasnije dva dana pre samog događaja kako bismo Vam obezbedili prevodioca. Upit možete poslati na e: upit@translationhouse.rs. Agencija ne obezbeđuje prevodioca za nemački jezik danas za danas.
Važna napomena!
Da biste kod matičara zakazali termin za venčanje strana dokumenta vašeg partnera moraju biti zvanično prevedena od strane ovlašćenog sudskog tumača za NEMAČKI jezik. Ukoliko ih već niste preveli možete nam se obratiti mejlom i za ovu vrstu usluge. Dokumentaciju možete poslati u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs. Po završetku prevoda potrebno je da nam donesete originale kako bismo ih uvezali sa prevodom.
Imamo dugogodišnje iskustvo u prevođenju najraznovrsnijih dokumenata i tekstova, što nam omogućuje da na svaki vaš upit možemo reagovati u relativno kratkom vremenskom roku i da vam i uz takvu dinamiku rada isporučimo kvalitetan prevod.
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, velika i mala preduzeća u Srbiji i regionu iz različitih industrija: FMCG industrija, advokatura, bankarstvo, farmacija, veterina, medicina, IT, tehnika, obrazovanje, kultura, umetnost i sl.
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
U našem timu su isključivo kvalifikovani i iskusni prevodioci za nemački jezik
Obezbeđujemo usluge sudskih prevodilaca za nemački jezik koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde Republike Srbije
Vršimo kontrolu kvaliteta prevoda
Garantujemo i brinemo se o poverljivost svih prevodilačkih projekata
Arhiviramo i čuvamo sve naručene prevode, do godinu dana najmanje.
U skladu sa ISO procedurama, svu dokumentaciju tretiramo poverljivom i arhiviramo je u skladu sa visokim statusom bezbednosti.
U našem timu su isključivo kvalifikovani i iskusni prevodioci za nemački jezik
Obezbeđujemo usluge sudskih prevodilaca za nemački jezik koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde Republike Srbije
Vršimo kontrolu kvaliteta prevoda
Garantujemo i brinemo se o poverljivost svih prevodilačkih projekata
Arhiviramo i čuvamo sve naručene prevode, do godinu dana najmanje.
U skladu sa ISO procedurama, svu dokumentaciju tretiramo poverljivom i arhiviramo je u skladu sa visokim statusom bezbednosti.
Da li znate…
– da je Berlin 9 puta veći od Pariza;
– da u Nemačkoj postoji 1.300 pivara i 7.500 vrsta piva. Naime, Nemci su drugi najveći konzumenti piva u svetu, posleČeha;
-da je Weihenstephaner pivara u Freising-u, u Bavariji najstarija pivara na svetu, radi još od davne 1040. godine;
-da se najveći zoološki vrt na svetu nalazi u Berlinu;
-da najduža nemačka reč broji ukupno čak 36 slova;
-da fanta potiče iz Nemačke? Popularno piće nastalo je u Nemačkoj tokom Drugog svetskog rata kao posledica embarga na uvoz sirupa za proizvodnju koka-kole.
Nemačka na nemačkom jeziku: Deutschland, službeno Savezna Republika Nemačka (nem. Bundesrepublik Deutschland)
Administrativna podela: šesnaest država, republika (u Nemačkoj se nazivaju Bundesländer), koje su podeljene u 439 distrikta i gradova
Glavni grad Nemačke: Berlin
Ostali poznati nemački gradovi: Štutgart, Minhen, Berlin, Potsdam, Bremen, Hamburg, Visbaden, Šverin, Hanover, Dizeldorf, Majnc, Sarbriken, Drezden, Magdeburg, Kil, Erfurt
Zvanični jezik Nemačke: nemački jezik
Ukupan broj stanovnika u Nemačkoj: 80,2 miliona
Nemačk himna: „Das Lied der Deutschen”
Nemačka valuta: € (pre uvođenja evra nemačka marka)
Vremenska zona: CET (UTC+1)
Pozivni broj za Nemačku: +49
Nemački veb-domen: .de
Najpoznatije nemačke turističke destinacije: Saksonija, Bavarska, regija Taunus, dolina reke Mozel, pokrajina Baden-Virtemberg, Bavarski Alpi, Tibingen, Hajdelberg, ostrvo Zilt, istorijski grad Štralzundiz XIII veka
Turistički biseri Nemačke
• Bodensko jezero (Bodensee)
• Cugšpice (Zugspitze) sa visinom od 3.000 metara najviši je planinski vrh u Nemačkoj
• Planina Elbzandštajn u blizini Drezdena
• Vodopad Urah u pokrajini Baden-Virtemberg
• Crna šuma (Schwarzwald) u pokrajini Baden-Virtemberg
• Stari grad u Drezdenu sa muzejima i Bogorodičnom crkvom (popularno Firencana Elbi)
• Romantična ulica u Virzburgu (Romantische Straße in Würzburg)
• Špajherštat u Hamburgu (Speicherstadt in Hamburg)
• Brandenburška kapija u Berlinu (Das Brandenburger Tor in Berlin)
• Kameni most Bastei iz 1851. u Bad Šandau
• Nemački nacionalni muzej sa više od 20.000 eksponata koji se odnose na nemačku istoriju i kulturu u Nirnbergu
• Muzej marcipana (Niederegger Marzipan Museum) u Libeku
• Okeaneum (Ozeaneum), ogromni akvarijum u Štralzundu
• Vonderland u Hamburgu – minijatura sveta
• Nacionalni park „Jasmund” na ostrvu Rigen
• Nacionalni park Kelervald-Ederze u Heseu
• Zabavni park Evropa-park u Rustu
• Tematski park Fantazijaland Bril u blizini Kelna
– Unter den Linden avenija
– Trg Lustgarten
– Aleksandrov trg, bolje poznat kao Aleksanderplac, najveći trg u Berlinu
– Muzejsko ostrvo sa čak 5 muzeja
– DDR muzej (DDR – Deutsche Demokratische Republik odnosno muzej Istočne Nemačke)
– Istočna galerija je najduža otvorena galerija na svetu
– Aleksandrov trg i TV toranj – Alexanderplatz & Fernsehturm
– Dvorac Belvil – Schloss Bellevue
– Nemački parlament – Bundestag
– Šarlotenburg palata, najveća i najlepša palata u Berlinu
– Spomenik pobede – Siegessäule Bakingamskapalata
– Nova sinagoga – Neue Synagoge Centrum Judaicum
– Berlinska katedrala
– Spomen-crkva caraVilhelma
– Holokaust memorijal ili Memorijal ubijenim Jevrejima Evrope
– Kontrolna tačka Čarli, poznatija kao Čekpoint Čarli, bio je najpoznatiji granični prelaz između Istočnog i Zapadnog Berlina tokom Hladnog rata
– Berlinski zoološki vrt, najposećeniji u Evropi
– Aqua Dom – najveći cilindrični akvarijum na svetu
Trag istorije u modernoj Nemačkoj – najlepša nemačka arhitektonska zdanja
– Dvorac Nojšvanštajn (Neuschwanstein), Bavarska
– Dvorac Hoenšvangau (Hohenschwangau), Bavarska
– Dvorac Hohenzolern, na vrhu nemačke planine Hohenzolern
– Zamak Burg Elc u blizini reke Mozel, između Koblenca i Trira
– Dvorac Sansusi (Nemački Versaj) u Postdamu
– Zamak Kajzerburg, Nirnberg
– Dvorac Rajhsburg u Kohemu
– Zamak Mespelbrun u šumi Špesart, između Frankfurta i Vircburga
– Dvorac Vartburg sagrađen u XI veku, u Ajzenahu
– Hajdelberški dvorac, na visini od 80 metara dominira slikom starog centra nemačkog grada Hajdelberga
– Lihtenštajnski dvorac, jedan od „novijihˮ dvoraca u Nemačkoj, sagrađen tek u IXX veku
– Šverinski zamak se nalazi na ostrvu u najvećem jezeru u Šverinu, datira iz X veka
– Barokna palata Nimfenburg, letnjikovac starih bavarskih monarha u Minhenu
– Kelnska katedrala, jedna od najposećenijih znamenitosti u Nemačkoj
– Toranj Mangturmiz XII veka, Lindau
– Crkva Marienkirhe, Libek, koja datira još iz 1250. godine
– Crkva Svete Marije, Rostok, koja potiče iz XIV veka
– Moderna zgrada filharmonije „Elba”, Hamburg
Nemački specijaliteti: pečenje u marinadi od vina, začina i povrća „Sauerbratenˮ, jelo „Chweinhaxe” od svinjskih nogica sa kiselim kupusom, pečeni krompiri sa lukom i slaninom „Bratkartoffeln”, kiseli kupus „Sauerkraut”, nemačke knedle „Knödel“, kobasice „Weiß Wurst” i „Currywurst”, Nürnberger Bratwurst (kobasica), torta „Schwarzwälder Kirschtorte”, kolač sa jabukama i šlagom „Apfelkuchenmit Schlagsahne”
Poznata nemačka pića: Becks, Kölsch, Krombacher, Bitburger, Warsteiner, Berliner Weisse, Altbier i pšenično pivo Hefeweizen poznato još i kaoWeißbier (belo pivo). Kräuterlikör (biljni likeri, kao što je svetski poznat Jägermeister, Kristall Wodka, Sekt, nemačko penušavo vino, Nordhäuser Doppelkorn i Mampe Halb und Halb.
Čak 52% najboljih svetskih brendova su brendovi američkih kompanija, 38% evropskih, a azijskih svega 10%. Nemačka ima najviše kompanija sa brendovima svetskog „kalibra”. Prate ih Francuzi, Britanci i Švajcarci…
Svetski brendovi
– Auto-industrija: Mercedes-Benz, BMW, Volskwagen, Audi, Porsche
– Avio-industrija: Lufthansa
– IT industrija: SAP
– Tehnika: Bosch, Siemen
– Kozmetika: Nivea
– Sportska oprema: Adidas, Puma
– Osiguranje: Allianz
– Farmacija: Bayer
– Hrana: mlečni proizvodi Zott
– Moda: Karl Lagerfild, Escada, Hugo Boss, Joop!, s. Oliver, Jil Sander
Ličnosti koje su obeležile nemačku istoriju: Angela Merkel, Adolf Hitler, Henrik I Ptičar
• Nemački nobelovci – ukupno čak 86
• Knjige o kojima se priča i poznati nemački književnici
Johan Volfgang Gete („Faustˮ, „Teorije bojaˮ itd.), Fridrih Šiler („Osvajačˮ, „Razbojniciˮ itd.), Herman Hese („Stepski vukˮ, „Sidartaˮ…), Remark („Trijumfalna kapijaˮitd.), Franc Kafka („Procesˮ), Ernst Hafner („Braća po krviˮ) , Alfred Deblin („Berlin Aleksanderplacˮ), Hans Falada („Svako umire samˮ), Ginter Gras („Limeni dobošˮ), Folker Kučer („Jedan nerešen slučajˮ) itd.
• Najpoznatiji sportisti:
Boris Beker, Štefi Graf, Mihael Šumaher, Fric Valter, fudbaleri Mihael Balak i Gerd Miler.
• Umetnost boje
Najpoznatiji nemački slikari: Gerhard Rihter, Jerg Imendorf, Albreht Direr
• Nemački slavuji
– Umetnici savremenog doba: Nena, Sisters, grupa Scorpions, Rammstein, Mia, Sido, Juli, Orenfajnt
– Kompozitori klasične muzike: Bah, Hendl, Betoven, Šuman, Mendelson, Brams, Vagner, Štraus
Nauka je najbolji način da se ljudski duh učini herojskim. (D. Bruno)
Najpoznatiji nemački naučnici i filozofi: Kant, Hegel, Šopenhauer, Niče, Hajdeger, Albert Ajnštajn, Karl Fridrih Gaus (matematičar), Verner fon Braun (raketni inženjer), Karl Gustav Jakobi (matematičar)
Nemački izumi: insulin, aspirin, pasta za zube, kopačke, filter za kafu, klarinet, džepni sat, kalkulator, električna sijalica, čoveče, ne ljuti se, parafin, benzinski i dizel-motor, motocikl, automobil, avionski motor, čip kartica, LCD ekran, vokmen, džins…
Naša najbolja preporuka su naši zadovoljni klijenti
Korisni linkovi
Prevod dokumenata
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
