AGENCIJA ZA PREVOĐENJE
Sudski prevodilac
Prevodioci
FAQ
Spec. ponude
E-magazin
Zaposlenje
flag-en
Sudski tumači
Prevodioci
Prevod dokumenata
Engleski jezik
E-magazin
Global Translation House

Gundulićev venac 12, Beograd (Stari grad)

Pon-Pet 10.00h – 18.00h

E: upit@translationhouse.rs

Fizička lica:  +381 11 73 58 500

Pravna lica: + 381 11 31 11 321

Mob.: +381 64 911 77 52

 

Pošaljite upit >>

10

Godina uspešnog poslovanja

Lektura tekstova i prevoda

  • Home
  • Lektura tekstova i prevoda

Zašto je potrebna lektura? Primetno je danas da reč nema isti značaj kao nekada. Živimo u vremenu kada se sve dešava instant te za konverzaciju koristimo sredstva brze tehnologije, koja nas nesvesno motivišu da komuniciramo brzo, ne obraćajući pažnju na formulaciju rečenica niti na pravopis. U svakodnevnoj komunikaciji pravopis i nije toliko važan. Međutim, kada su u pitanju ozbiljni tekstovi koji treba da prenesu određene informacije ili ostave utisak o kompaniji ili proizvodu, onda su gramatika i pravopis teksta veoma važni, jer nejasno formulisane rečenice, koje gramatički nisu ispravne niti su stilski obrađene, mogu se različito interpretirati i preneti potpuno pogrešne informacije o vama, kompaniji ili proizvodu.

Ko je lektor i kada je potrebna lektura?

Svaki poslovni tekst koji pošaljete ili razmenjujete komunicira o vama. Ako je tekst pun tehničkih grešaka (greške u kucanju, „progutana“ slova) ili gramatički neispravan, to sasvim sigurno neće ostaviti dobar utisak o vama ili kompaniji. Ukoliko  želite da vaš tekst bude percipiran ispravno, da impresionira čitaoca, onda je vrlo važno da sadržaj bude gramatički i pravopisno ispravan i stilski oblikovan – a to je upravo zadatak lektora. Lektura nije trošak – ona je investicija.

Šta je lektura, odnosno lektorisanje?

Lektura je proces izmene i prilagođavanja teksta gramatičkim i pravopisnim pravilima jezika na kojem je tekst napisan, a u skladu sa funkcionalnim stilom kojem tekst pripada, po sadržaju i temi. Lektorisati znači čitati određeni tekst i vršiti ispravke teksta u skladu s pravilima jezika.

Ko može biti lektor?

Lektor mora biti samo stručno osposobljeno lice za jezičku korekciju teksta, odnosno diplomirani filolog i lingvista. Jedan od preduslova za kvalitetno i profesionalno lektorisanje teksta jeste i da je lektor izvorni govornik jezika na kojem je tekst koji lektoriše.

Šta je zadatak lektora – gramatika + pravopis + stil!

Lektor obraća pažnju na sadržaj i smisao rečenica u tekstu, na njihovu razumljivost i zvučnost, na pravopis i gramatiku, na širok spektar detalja u tekstu, koji će nakon stručnih intervencija učiniti vaš tekst profesionalnijim i zanimljivijim za čitanje. Lektor će tekst pravopisno, gramatički, stilski, semantički ispraviti i urediti u skladu sa jezičkim i stilskim pravilima, služeći se pri tome i mnogim pomoćnim sredstvima (pravopisi, rečnici i sl.).

Danas lektura podrazumeva i ispravljanje grešaka u kucanju, odnosno slovnih i znakovnih grešaka, iako ovo apsolutno spada u domen korekture.

Kada su neophodne usluge lekture:

U našoj agenciji možete naručiti lekturu tekstova ili prevoda na srpskom i stranom jeziku. Ako je potrebna lektura teksta na srpskom jeziku, veoma je važno da nas obavestite kome je tekst namenjen kako bi se tekst stilski prilagodio čitaocu. Ukoliko je u pitanju lektura prevoda, poželjno je da nam pošaljete i izvorni tekst koji se prevodio. U oba slučaja lekturu teksta ili prevoda uradiće stručno lice, odnosno lektor.

  • kada imate prevod koji nije radio izvorni govornik jezika, a koristiće se u poslovne svrhe;
  • kada imate tekst i niste sigurni da li je on u skladu sa pravopisom, ili želite da ga stilski oblikujete tako da on bolje zvuči za publiku kojoj je i namenjen;
  • za sve prezentacije i poslovne i promotivne materijale koji se javno publikuju;
  • za sve stručne radove (diplomski radovi, maturski radovi, magistarski radovi, doktorski radovi, seminarski radovi);
  • za sva literarna dela.
Zašto je potreban i lektor nakon prevoda?

Razlog je veoma jasan: prevodilac nije lektor. Prevodilac kao diplomirani filolog poznaje gramatiku jezika i donekle pravopis, ali nije stručnjak za lektorisanje i nema nivo znanja kao što ga ima lektor, niti prati trendove u pravopisu koji je podložan promenama.

Da li je lektura zaista potrebna?

Evo samo nekoliko tipičnih pravopisnih i stilskih grešaka iz prakse, koje plastično pojašnjavaju zašto je lektorisanje tekstova u većini slučajeva ipak neophodno.

NEPRAVILNO
Najeftiniji
Euro
Kao na primer
Često puta
Svo vreme
Inžinjer
Protestovati
U mesecu maju
“Rođen je 1990. godine”
Milicin
Pekingov
Brilijantan
Knjeginja
Kontraverzan
Obraćam vam se ipred odbora
Imala je potrebu da
Zatvoreno zbog renoviranja lokala
Konsultovati nekog
….. itd
PRAVILNO

Najjeftiniji
Evro
Ili Kao ili Na primer
Često ili Više puta
Sve vreme
Inženjer
Protestovati
U maju
Rođen je 1990
Miličin
Pekinški
Briljantan
Kneginja
Kontroverzan
Obraćam vam se u ime odbora
Htela je da
Zatvoreno radi renoviranja lokala 
Konsultovati se s nekim

Ako imate dodatnja pitanja u vezi sa saradnjom ili našim iskustvom, obratite nam se!

Želite da nam pošaljete upit? Popunite našu kontakt formu – Pošaljite upit >>

Želite da nas angažujete za prevod Vaših dokumenata ili imate neko dodatno pitanje? Obratite nam se! Tel:   +381 64 91 17 752

Želite dugoročnu saradnju sa nama? Obratite nam se! Tel:   +381 64 91 17 752

U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>