Naša Agencija za prevođenje Translation House je profesionalna prevodilačka agencija i kod nas možete naručiti i dobiti kvalitetne i besprekorne prevode koje je pripremio iskusan, ovlašćeni sudski tumač za ruski jezik. Uspešno poslujemo više od 10 godina. Upravo zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu i profesionalnom načinu poslovanja, poverenje su nam ukazale mnoge renomirane kompanije, agencije, razna udruženja kao i fizička lica. Ponosni smo na našu zavidnu referentnu listu klijenata i nastojimo da i dalje rastemo i zadržimo kvalitet u radu.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti sledeće usluge:
Dobru saradnju smo s vremenom ostvarili isključivo sa profesionalnim sudskim tumačima za ruski jezik, profesionalnim prevodiocima za ruski jezik koji se aktivno bave prevođenjem i svoje znanje su stekli na osnovu dugogodišnjeg iskustva i stalnog učenja kroz rad na raznim prevodilačkim projektima. Stoga nam nam se možete obratiti za bilo koju vrstu usluge prevođenja sa ruskog i na ruski jezik. Naš prioritet je oduvek bio isključivo zadovoljan klijent.
Pismene prevode SA OVEROM radimo u oba smera:
Pismene prevode BEZ OVERE radimo u oba smera:
Na prevod nam možete dostaviti bilo koji dokument koji treba da overi sudski tumač za ruski jezik. Prevodimo:
lične karte, pasoše, vozačke dozvole, izvode iz matičnih knjiga, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, bankarske izvode, izvode iz katastra, ovlašćenja, notarske overe i sl.
diplome, dodatak diplomi, svedočanstva, sertifikate, potvrde o položenim ispitima i odslušanim predmetima, kao i razne druge potvrde.
ugovore, potvrde o rezidentnosti, sertifikate, izvode iz APR-a, poreska rešenja, tendersku dokumentaciju, licence, uvozne i izvozne dozvole, ateste, priručnike, web prezentacije, brošure i sl.
presude, rešenja, odluke, svedočenja, transkripte, izveštaje veštaka i sl.
lekarske nalaze i izveštaje, otpusne liste, prijave za patente, uputstva o upotrebi, deklaracije, klinička ispitivanja..i sl.
Na prevod prihvatamo sve vrste dokumenata koje su izdali državni organi, privatne institucije ili kompanije u zemlji i inostranstvu, a koje treba da prevede i overi ovlašćeni sudski tumač za ruski jezik. Na prevod možete dostaviti originale ili overene kopije koje je overio javni beležnik u Srbiji ili u inostranstvu, na jedan od sledećih načina:
Naime cene prevoda se razlikuju od slučaja do slučaja i prvenstveno zavise od obima i vrste dokumentacije, oblasti prevođenja, kao i roka za prevod. Ne možemo garantovati da smo najpovoljniji ali ćete kod nas sasvim sigurno UVEK dobiti KVALITETAN prevod. Naše cene prate kvalitet ali i ekonomsku situaciju u zemlji. Cenimo vaše poverenje i važno nam je da ste zadovoljni sa našom uslugom.
Nije svejedno kome ćete poveriti svoja dokumenta na prevod. Zato smo za vas u nastavku sumirali najvažnije činjenice koje bi trebalo da znate u vezi sa overenim prevodima.
Da bi se dokumentacija uspešno i profesionalno prevela, potrebno je pre svega dobro poznavati terminologiju oblasti prevođenja, i na srpskom i na ruskom jeziku. Profesionalan sudski tumač koji pored pečata i rešenja ima i znanje i dugogodišnje iskustvo bez većih poteškoća prevešće i najzahtevniju dokumentaciju.
Evo jednog prostog primera kako biste razumeli šta znači profesionalan prevod – ono što se kod nas zove uverenje može biti potvrda na ruskom jeziku, pa ćete možda samo zbog ove banalne razlike biti odbijeni jer niste predali dokument koji se od vas zahtevao. Razlike i odstupanja od bukvalnog prevoda stručnih termina na strani jezik mnogo su veća, naravno, od ovog jednostavnog primera.
Svaki overeni prevod od strane sudskog tumača za ruski jezik predstavlja zvaničan dokument i zato mora da bude preveden u skladu sa terminologijom zemlje u kojoj će biti upotrebljen.
Da bi prevod sa overom bio prihvaćen, dokument mora da prevede ovlašćeni sudski tumač za ruski jezik. Ovlašćeni sudski tumač je isključivo sudski prevodilac koji je ovlašćen od strane Ministarstva pravde Republike Srbije za prevod stranih dokumenata na srpski jezik i prevod dokumenata sa srpskog jezika na ruski jezik. Za obavljanje svog posla sudski tumač za ruski jezik dobio je rešenje o imenovanju i pečat kojim može zvanično da overava prevode.
Ovlašćeni sudski tumač za ruski jezik u obavezi je da broj svog rešenja o imenovanju navodi u svojoj klauzuli na kraju svakog prevoda. Takođe, za potrebe usmenog prevođenja pri overi kod javnog beležnika sudski tumač je dužan da dostavi rešenje o imenovanju za sudskog tumača za ruski jezik, kako bi javni beležnik utvrdio njegov profesionalni identitet.
Bez obzira na vrstu dokumentacije koja se prevodi, svaki overeni prevod koji je pripremio ovlašćeni sudski tumač za ruski jezik mora da sadrži sledeće obavezne elemente:
Svaki overeni prevod se mora uvezati odnosno spojiti sa dokumentom koji se prevodi. Prevod se u zavisnosti od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj je prevod namenjen može spojiti sa originalnim dokumentom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta. Povezivanje se vrši jemstvenikom (specijalnim trobojnim koncem) ili heftanjem kada je u pitanju manji broj stranica prevoda.
Sudski prevodilac za ruski jezik je zapravo sudski tumač za ruski jezik. Odlukom Ministarstva pravde stari naziv za sudske tumače je promenjen i sada glasi: „sudski prevodilac“.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. U našoj agenciji za prevođenje jedna prevodilačka stranica iznosi 1800 karaktera sa razmacima.
Mnoge agencije i prevodioci posluju sa manjom obračunskom stranicom, pa kako biste zaista mogli da dobijete jasnu procenu o pravoj ceni prevoda vaše dokumentacije najbolje je da se uvek raspitate o ukupnoj ceni prevoda, a ne o ceni po prevodilačkoj stranici, budući da se obračun jedne prevodilačke stranice razlikuje.
Jedna prevodilačka stranica od 1800 karaktera sa razmacima zapravo je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata. Na primer dokumentacija poput diplome A-4 ili A-3 formata ili uverenje o nekažnjavanju, izvod iz matične knjige, pasoš, kao i razne kraće potvrde državnih organa i sl. sadrže jednu prevodilačku stranicu.
Da li u obračun za prevod ulazi i prevod apostille pečata, overa kopije ili potpisa javnog beležnika? Odgovor je DA, jer se i apostille pečat i zapis javnog beležnika moraju prevesti.
Konačna cena prevoda uvek zavisi od obima i zahtevnosti prevodilačkog projekta, odnosno od ukupnog broja prevodilačkih stranica, zahtevnosti materijala za prevođenje, kao i od roka za prevod.
Bez uvida u vašu dokumentaciju nismo u mogućnosti da procenimo iznos za plaćanje i rok za koji se dokumentacija može prevesti.
Dokument ili dokumentaciju koju treba da prevede i overi sudski tumač za ruski jezik možete poslati brzom poštom ili elektronskim putem u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs ili doneti lično ili po licu koje ovlastite, u našu kancelariju na Gundulićevom vencu br.12, radnim danima od 12.00h do 18.00h.
Ako nam dokumentaciju šaljete mejlom navedite:
Pri preuzimanju prevoda u obavezi ste da donesete original ili overenu kopiju na uvid.
Na sledećem linku se možete upoznati sa našim uslovima poslovanja OPŠTI USLOVI NARUČIVANJA >>
Po završetku prevođenja prevod možete preuzeti u našoj kancelariji, možemo ga takođe poslati i brzom poštom na adresu koju nam dostavite. Preuzimanje prevoda je svakog radnog dana, od 12.00 h do 18.00 h.
Ukoliko Vam štampani primerci prevoda nisu potrebni prevod vam možemo poslati elektronskim putem.
Ukoliko je potrebno da dokument legalizujete apostile pečatom ili da overite kopiju dokumenta kod javnog beležnika onda to treba da uradite pre donošenja dokumentacije na prevod i to sledećim redosledom, prvo legalizujete originalni dokument a zatim overavate kopiju kod javnog beležnika. Ukoliko vam legalizacija nije potrebna onda će overena kopija kod javnog beležnika biti dovoljna za prevođenje. Imajte u vidu da će javni beležnik uz kopiju zaheftati i svoju notarsku klauzulu koja se takođe mora prevesti.
Izuzetak od ove prakse je samo prevod koji će biti upotrebljen u Italiji i Belgiji. Naime legalizacija dokumenata apostile pečatom vrši se nakon završenog prevoda.
Pružamo usluge usmenog prevođenja kada se zahteva prisustvo sudskog prevodioca za ruski jezik u Beogradu ali i u drugim gradovima Srbije. U svim sledećim situacijama obezbeđujemo siguran izlazak sudskog tumača za ruski jezik:
Uslugu usmenog prevođenja možete naručiti isključivo elektronskim putem. Pošaljite nam upit i obavestićemo Vas o raspoloživosti prevodioca za željeni datum kao i o ceni usluge. U svakom trenutku možete na našoj web-stranici popuniti upitnik za usmene prevode. Preporučujemo vam upotrebu upitnika budući da smo u upitniku već saželi sva neophodna pitanja na osnovu kojih Vam možemo pružiti povratne informacije. Prevodilačka agencija ne pruža usluge usmenih prevoda danas za danas ili danas za sutra.
Cena za usmene prevode definiše se po satu angažovanja sudskog prevodioca za ruski jezik.
Cena zavisi od mesta događaja odnosno dostupnosti/udaljenosti lokacije, kao i od ukupnog trajanja angažmana sudskog prevodioca.
Nakon prvog sata angažovanja svaki novi započeti sat se dodatno obračunava.
Ukoliko Vam je potrebno prisustvo sudskog prevodioca za ruski jezik u kancelariji javnog beležnika, radi tumačenja odnosno prevođenja dokumentacije sa ili na ruski jezik, potrebno je da nas unapred obavestite o datumu i vremenu overe, kao i o adresi kancelarije javnog beležnika. Poželjno je i da nam unapred dostavite dokument koji će se overavati kako bi se sudski tumač za ruski jezik pripremio za prevođenje.
Agencija ne obezbeđuje sudskog prevodioca za ruski jezik danas za danas, zato je potrebno da nam se obratite najkasnije dva dana pre datuma overe kako biste obezbedili sudskog prevodioca za ruski jezik na overi. Upit možete poslati na našu e-adresu E: upit@translationhouse.rs.
Ako ste tek u fazi prikupljanja podataka o postupku zakazivanja venčanja, preporučujemo vam da pročitate naš članak „Sklapanje braka sa stranim državljaninom >> .
Ukoliko ste već pripremili dokumentaciju potrebnu za zakazivanje venčanja i potrebno Vam je samo prisustvo sudskog prevodioca za ruski jezik, bilo radi zakazivanja venčanja ili na samom venčanju onda nam se možete obratiti mejlom. Pošaljite nam upit odnosno podatke o datumu, vremenu i mestu događaja što ranije, a najkasnije dva dana pre samog događaja kako bismo Vam obezbedili prevodioca. Upit možete poslati na e: upit@translationhouse.rs. Agencija ne obezbeđuje prevodioca za engleski jezik danas za danas.
Važna napomena!
Da biste kod matičara zakazali termin za venčanje strana dokumenta vašeg partnera moraju biti zvanično prevedena od strane ovlašćenog sudskog tumača za RUSKI jezik. Ukoliko ih već niste preveli možete nam se obratiti mejlom i za ovu vrstu usluge. Dokumentaciju možete poslati u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs. Po završetku prevoda potrebno je da nam donesete originale kako bismo ih uvezali sa prevodom.
Imamo dugogodišnje iskustvo u prevođenju najraznovrsnijih dokumenata i tekstova, što nam omogućuje da na svaki vaš upit možemo reagovati u relativno kratkom vremenskom roku i da vam i uz takvu dinamiku rada isporučimo kvalitetan prevod.
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, velika i mala preduzeća u Srbiji i regionu iz različitih industrija: FMCG industrija, advokatura, bankarstvo, farmacija, veterina, medicina, IT, tehnika, obrazovanje, kultura, umetnost i sl.
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
U našem timu su isključivo kvalifikovani i iskusni prevodioci za ruski jezik
Obezbeđujemo usluge sudskih prevodilaca za ruski jezik koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde Republike Srbije
Vršimo kontrolu kvaliteta prevoda
Garantujemo i brinemo se o poverljivost svih prevodilačkih projekata
Arhiviramo i čuvamo sve naručene prevode, do godinu dana najmanje.
U skladu sa ISO procedurama, svu dokumentaciju tretiramo poverljivom i arhiviramo je u skladu sa visokim statusom bezbednosti.
Da li znate…
– da je Sankt Peterburg jedan od najposećenijih gradova u Rusiji;
– da se samo u gradu Sankt Peterburgu nalaze 221 muzej, 2.000 biblioteka, više od 80 pozorišta, preko 100 koncertnih dvorana i veliki broj ustanova kulture;
– da Moskva ima najviše milijardera na svetu;
– da je 75% ruske teritorije u Aziji;
– da je ruska državna biblioteka najveća u Evropi i druga u svetu, nakon Kongresne biblioteke u SAD;
– da je Rusija drugi najveći izvoznik nafte u svetu;
– da u Rusiji postoji najveća i najgušća divlja šuma na svetu koju čovek nije istražio – sibirska tajga;
– da su Tolstoj i Dostojevski najčitaniji pisci u celom svetu?
Rusija na ruskom jeziku: Россия, zvanično Ruska Federacija (rus. Российская Федера́ция)
Administrativna podela: 85 subjekata – 22 republike, 9 pokrajina, 46 оblasti, 3 grada federalnog značaja, 1 autonomna oblast, 4 autonomna okruga
Glavni grad Rusije: Moskva
Ostali značajni gradovi: Мoskva, Sankt Peterburg, Novosibirsk, Јekaterinburg, Nižnji Novgorod
Zvanični jezik Rusije: ruski jezik
Ostali jezici: tatarski, ukrajinski jezik
Ukupan broj stanovnika Rusije: 146,8 miliona
Ruska himna: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции
Ruska valuta: ruska rublja
Vremenska zona: UTC +2 (USZ1) do +12 (PETT) . Teritorija Rusije je podeljena na 11 vremenskih časovnih zona
Pozivni broj za Rusiju: +7
Ruski veb-domen: .ru
Najpopularnije turističke atrakcije: Sankt Peterburg, Moskva, krstarenje Volgom, duga putovanja čuvenom Transsibirskom železnicom, izletničke rute Zlatni i Srebrni prstenovi Rusije, veliki uralski prsten
Turistički biseri Rusije
– Muzej Ermitaž, najveći umetnički muzej na svetu
– Crkva Svetog Petra i Pavla sa grobnicom Petra Velikog
– Manastir Aleksandra Nevskog
– Carsko selo, Sankt Peterburg
– Moskovski metro, najlepši metro na svetu
– Planina Elbrus, ugašeni vulkan na Kavkazu, sa najvišim vrhom u Evropi
– Dolina gejzira na poluostrvu Kamčatka
– Ostrvo Kizhi
– Katedrala Svete Sofije u Novgorodu, najstarija crkvena zgrada u Rusiji
– Bajkalsko jezero, najdublje jezero na svetu
– Suzdal (Vladimirska oblast), glavni grad nekoliko ruskih kneževina, sa svega 15 km2 i 10.000 stanovnika, a čak 53 hrama
– Ostrvo Kiži u jezeru Onjega, u republici Kareliji
– Najviši kip žene na svetu „Majka otadžbina zove” u Volgogradu
– Dolina Lotosa u blizini Astrahana
– Zimski dvorac, Sankt Peterburg
– Konstantinov dvorac, Sankt Peterburg
– Palata Jusupovih, Sankt Peterburg
– Carska palata Pavlovski, Sankt Peterburg
– Veliki dvorac Peterhof (Lenjingradska oblast), poznat i kao ruski Versaj
– Katarinin dvorav (Lenjingradska oblast)
– Gatčinski dvorac (Lenjingradska oblast)
– Petrov dvorac i park (Peterhof)
– Mermerna palata koju je projektovao glavni arhitekta KatarineVelike, Antonio Rinaldi
– Palata Aleksevski, dom muzike „St. Petersburg House of Musicˮ
– Palata Mihajlovski sa veličanstvenim enterijerom ruskog carstva i neverovatnom kolekcijom ruske umetnosti
– Dvorac Jelagin
– Dvorac Voroncovljev u Alupci
– Dvorac Djulber u Jalti
– Teremni dvorac, Moskva
– Masandrovski dvorac na Krimu
– Livadijsk idvorac na Krimu
– Kiricki zamak u Rjazanskoj oblasti
– Zamak Garibaldi u Samarskoj oblasti
– Zamak iz bajke – Škola „Obično čudo” u Joškar Oli
Miris i ukus Rusije – Приятного аппетита!
IN VINO VERITAS
Ruski specijaliteti:
supe šči i boršč, rasolnik, peljmeni, jela soljanka, stroganjina, kopaljhem i burjatski buzi, pite ečpočmak i gubadija, perepeči, salata od stabljika čička, uskršnji desert paška, čokolada na medu itd.
Tradicionalna domaća ruska pića: Medovuha, Rjaženka, Mors, Zbitenj, Vzvar
Pivo: Bagbier
Najpoznatije ruske votke: Stoličnaja, Kristal, Jurij Dolgoruki, Dragulj Rusije, Tsarska, Ruski standard platinum, Pet jezera Premijum, Belo Zlato
Ličnosti koje su obeležile rusku istoriju: Ivan I (moskovski veliki knez), Vladimir Iljič Uljanov Lenjin, Ivan Grozni (Ivan IV Vasiljevič), Josif Visarionovič Džugašvili Staljin, Grigorij Raspućin, Jurij Gagarin, čuvena balerina Maja Plisecka, koreograf Mihail Barišnjikov, Vladimir Putin, Mihail Kalašnjikov, Jevgenij Kasperski i tragična porodica Romanov
Aleksandar Puškin („Kapetanova kćiˮ, „Evgenije Onjeginˮ), Lav Tolstoj („Ana Karenjinaˮ, „Rat i Mirˮ), Fjodor M. Dostojevski („Zločin i kaznaˮ, „Braća Karamazovˮ), Aleksandar Solženjicin („Arhipelag Gulagˮ, „Jedan dan Ivana Denisovičaˮ), Vladimir Nabokov („Lolitaˮ), Nikolaj Gogolj („Mrtve dušeˮ), Ivan Turgenjev („Očevi i decaˮ), Mihail Ljermontov („Junak našeg dobaˮ), Anton Pavlovič Čehov, Maksim Gorki („Matiˮ), Mihail Šolohov i Boris Pasternak, Ana Ahmatova, Sergej Jesenjin, Marina Cvetajeva, Osip Mandeljštam, Vladimir Majakovski, Josif Brodski itd.
Made in Russia
Ruski aduti – nafta, gas i gvožđe, đubriva, votka, oružje
Hrana: biljna ulja Biolio, mlečne limunade Mio, kafa Jardin, prehrambeni lanac Mere
Guliver igračke i dečja odeća
Moda: Valentin Yudashkin, Chapurin, Zarina, Vassa & Co, Kanzler, In City, Incanto, Helen Yarmak, obuća Carlo Pazolini, Carnaby i Chester
Nakit: Cluev, Alena Gorchakova
Kozmetika: dečja kozmetika Papa Care
Automobili i jahte: Marussia Motors, Kamaz, Jahte Timmerman
Elektronika: Gresso
Banka: Sberbank
Oružje: Kalašnjikov
IT: antivirusni program Dr Veb i Kasperski
Rusija u Holivudu
Najpoznatiji ruski režiseri: Andrej Tarkovski, Timur Bekmambetov, Levan Gabriadze, Nikolaj Lebedev, Nikita Mihalkov, Dmitrij Djačenko, Andrej Končalovski itd.
Najpoznatiji ruski glumci: Jul Briner, Vladimir Maškov, Aleksandar Baluev, Ilia Baskin, Svetlana Markina, Julia Snigir, Lazarev Evgenij, Oleg Taktarev, Svetlana Hodčenkova, Nataša Alam
Najpoznatiji ruski sportisti: Marija Šarapova, Aleksandar Ovečkin (hokejaš), Habib Nurmagomedov (UFC borac)
Umetnici savremenog doba: Igor Butman, Oleg Kirejev, Fjodor Ivanovič, Dima Bilan, Julia Savičeva, Grigorij Leps, Sergej Lazarev, Viktor Coj, Fedor Šaljapin, Ljudmila Zikina, Stas Mihajlov, Filip Kirkorov itd.
Ruski kompozitori klasične muzike: Danil Trifonov , Mihail Glinka, Petar Ilič Čajkovski, Nikolaj Čajkin, Sergej Rahmanjinov, Dmitrij Bortnjanski, Aleksander Dargomižinski, Modest Musorgski, Aleksander Borodin, Nikolaj Rimski-Korsakov, Milij Balakirjev, Cezar Kjui
Nauka je najbolji način da se ljudski duh učini herojskim. (D. Bruno)
Najpoznatiji ruski naučnici: Mihail Lomonosov, Dmitrij Mendeljejev, Igor Sikorski, Aleksandar Stoletov, Mihail Vasiljevič, Nikolaj Ivanovič Pirgov, Ivan Mihailovič Sečenov, Ilja Iljič Mečnikov, Ivan Petrovič, Ivan Vladimirovič Mičurin
Ruski izumi: torpedo, automatska puška, radio, video-rekorder, električna lampa, televizija, sintetički kaučuk, periodni sistem hemijskih elemenata, helikopter, transformator, fotografija u boji, tetris itd.
Reference
Korisni linkovi
Prevod dokumenata
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
