10
Godina uspešnog poslovanja
Zvaničan prevod dokumenata sa overom – veran originalu i zvanično priznat svuda!
U prevodilačkoj agenciji TH Global svakodnevno prevodimo razna dokumenta na više od 25 svetskih jezika i dobro smo upoznati sa svim nedoumicama i pitanjima u vezi sa prevodom dokumenata, na koja teško nalazite adekvatan odgovor, surfujući internetom u potrazi za tačnim informacijama. Da biste kroz proces pripreme, overe, legalizacije i prevoda dokumenata prošli što brže i sa što manje stresa, pripremili smo u nastavku članka, nakon ponude naših usluga, sve korisne informacije u vezi sa pravilnim prevodom dokumenata.
Ako ste već prikupili sve potrebne informacije u vezi prevoda dokumenata i potrebna Vam je samo usluga prevoda, obratite nam se. Da bi Vaša dokumenta bila prihvaćena potreban je kvalitetan prevod. Mi smo siguran izbor i opravdaćemo Vaše poverenje. Usluge pružamo pravnim i fizičkim licima. Već 10 godina uspešno prevodimo sva dokumenta na više od 25 svetskih jezika. Naši prevodi su priznati svuda, u zemlji i inostranstvu. U našem timu su iskusni sudski prevodioci, koji će brzo i besprekorno prevesti Vaša dokumenta.
ugovore, potvrde o rezidentnosti, sertifikate, izvode iz APR-a, poreska rešenja, tendersku dokumentaciju, licence, uvozne i izvozne dozvole, ateste, priručnike, web prezentacije, brošure i sl.
lične karte, pasoše, vozačke dozvole, izvode iz matičnih knjiga, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, bankarske izvode, izvode iz katastra, ovlašćenja, notarske overe i sl.
diplome, dodatak diplomi, svedočanstva, sertifikate, potvrde o položenim ispitima i odslušanim predmetima, kao i razne druge potvrde.
presude, rešenja, odluke, svedočenja, transkripte, izveštaje veštaka i sl.
lekarske nalaze i izveštaje, otpusne liste, prijave za patente, uputstva o upotrebi, deklaracije, klinička ispitivanja..i sl.
Dokumenta nam možete dostaviti mejlom ili nas posetiti u našoj kancelariji. Bez uvida u dokumenta za prevod nismo u mogućnosti da Vas obavestimo o ceni i mogućem roku za prevod.
Pošaljite nam Vaš zahtev za prevod na E: upit@translationhouse.rs ili popunite naš upitnik POŠALJI UPIT >> U zahtevu navedite jezik na koji želite zvaničan prevod, svrhu za koju prevodite dokumenta (osnivanje firme, tender, uvoz/izvoz, nostrifikacija, zapošljavanje, studiranje, usavršavanje, preseljenje… i sl.) i Vaš kontakt telefon. Priložite skenirana dokumenta, koja želite da prevedete. Nakon prijema Vašeg mejla obavestićemo Vas o ukupnoj ceni i roku za prevod.
2. Dokumenta nam možete dostaviti i lično, po ovlašćenom licu ili brzom poštom, svakog radnog dana od 12.00h do 18.00h. Naša kancelarija se nalazi u centru Beograda, Gundulićev venac br. 12.
Pročitajte kako najbrže možete do nas na stranici LOKACIJA >>
Overeni prevod dokumenata Vam možemo poslati u skeniranoj formi imejlom, ako Vam nisu potrebni štampani primerci prevoda. U tom slučaju uplatu vršite na naš tekući račun po predračunu (pravna lica) ili na osnovu instrukcija za plaćanje (fizička lica), koje vam šaljemo imejlom.
Ukoliko prevod preuzimate u našoj kancelariji, plaćanje možete vršiti i u gotovini. Za gotovinsko plaćanje izdajemo fiskalni račun.
Ako niste u mogućnosti da prevod preuzmete lično u našoj kancelariji, prevedena dokumenta Vam možemo poslati po kuriru i brzom poštom. Fizička lica mogu naručiti i uslugu slanja prevoda brzom poštom sa opcijom otkupa, odnosno plaćanja pouzećem, dok pravna lica u tom slučaju plaćanje vrše po ispostavljenoj fakturi.
Cena prevoda isključivo zavisi od jezika na koji prevodite, od obima i vrste dokumenata ali i roka za prevod.
Za evropske jezike cena prevoda se kreće od 1.500,00 RSD do 2.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici. Cene prevoda za turski, kineski, arapski jezik i sl. kreću se od 2.600,00 RSD do 3.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Naša prevodilačka stranica broji 1.800 karaktera sa razmacima. Zapravo, to je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata.
Primera radi, naše standardne diplome A-4 ili A-3 formata, Uverenje o nekažnjavanju, Poreske potvrde, Sertifikati, Izvodi sadrže jednu prevodilačku stranicu.
Zvanično pismo Republike Srbije je ćirilica. Zato se većina dokumenata izdaje isključivo na ćirilici. U Srbiji ne postoji ovlašćeno lice za prepis dokumenata sa ćirilice na latinicu.
Ukoliko planirate da dokumentaciju koristite u bivšim republikama SFRJ, poput Slovenije ili Hrvatske, dokumenta možete jedino zvanično prevesti na slovenački i hrvatski jezik.
Da bi prevod bilo kojih dokumenata bio prihvaćen potreban Vam je isključivo zvaničan odnosno overeni prevod. Takav prevod može da uradi isključivo ovlašćeni sudski tumač, odnosno sudski prevodilac koji je imenovan od strane Ministarstva pravde. Zašto sudski tumač, a ne običan prevodilac? Zato jer će sudski tumač svojim pečatom i potpisom garantovati za verodostojan prevod dokumenata. Takođe, sudski prevodilac mora da ima puno iskustva u prevođenju iste ili slične dokumentacije i da je upoznat sa terminologijom zemlje na čiji jezik prevodi kako bi pripremio verodostojan prevod vaših dokumenata.
Ne rizikujte. Obezbedite sebi siguran prevod, koji će pripremiti iskusan prevodilac. Naša agencija za prevođenje već više od 10 godina prevodi razna dokumenta na više od 30 svetskih jezika, tako da u našoj agenciji za prevođenje uvek možete naručiti pouzdanu uslugu zvaničnog prevoda dokumenata, bilo koje vrste i na bilo koji svetski jezik.
Da bi bio prihvaćen zvaničan prevod dokumenata mora da sadrži sve propisane elemente prevoda sa overom. Pre svega tačan prevod sadržaja dokumenta na strani jezik u skladu sa stručnom terminologijom, klauzulu, pečat i potpis ovlašćenog sudskog prevodioca na samom kraju prevoda. Takođe prevod mora da bude uvezan sa dokumentom koji se prevodi. Prevod se može povezati sa kopijom dokumenta, overenom kopijom ili sa originalom.
Način povezivanja prevoda sa dokumentom isključivo zavisi od zahteva institucije kojoj predajete prevod. Dakle proverite kod nadležne institucije da li je dovoljna kopija dokumenata ili se prevod mora uvezati sa originalom ili overenom kopijom dokumenata.
Ako ne možete da pribavite informacije od nadležne institucije odnosno niste sigurni da li vaš prevod treba da bude uvezan sa običnom kopijom, overenom kopijom ili originalom, uvek preporučujemo uvezivanje sledećim redosledom – prvo original (ako vam nije potreban ili ako se radi o jednokratnim dokumentima koja imaju rok trajanja), zatim overenu kopiju ili običnu kopiju. Uvek nas možete besplatno konsultovati, budući da je za neka dokumenta način uvezivanja potpuno jasan odnosno logičan.
Na primer, prevod diploma, sertifikata ili pasoša se nikada ne uvezuje sa originalnim dokumentom, već sa običnom ili overenom kopijom dokumenta. Takođe, prevod poreskih potvrdi, Uverenja o nekažnjavanju, Izvoda iz APR-a, Izvoda iz matičnih knjiga obično se uvek uvezuje sa originalom.
Ako pratite određeni spisak potrebnih dokumenata koji je izdala institucija za koju pripremate prevod dokumenata, onda obično takav spisak već sadrži napomenu da li su potrebni originali i/ili overene kopije.
Ako se od vas traži da pripremite:
onda se za ovu uslugu, pre prevoda, obraćate javnom beležniku. Svaka opština ima najmanje jednog javnog beležnika. Spisak javnih beležnika možete pogledati na linku u nastavku www.beleznik.org.
Ukoliko će dokumentacija overena od strane javnog beležnika biti upotrebljena u inostranstvu potrebno je da na prevod dostavite overenu kopiju, kako bi se preveo i zapis beležnika, budući da je javnobeležnički zapis uvek na ćirilici.
Kako bi se države zaštitile od falsifikovanja dokumenata i prevoda, koji je sačino neovlašćeni prevodilac uvedena je legalizacija dokumenata i legalizacija prevoda. Legalizacija prevoda je postupak utvrđivanja verodostojnosti prevodioca, koji je sačinio prevod. Legalizacija dokumenata je postupak utvrđivanja verodostojnosti dokumenta koji će se koristiti u stranoj zemlji.
Svaka država ima svoje propise, pa je tako za pojedine zemlje potrebna takozvana puna legalizacija dokumenata i prevoda (za UAE, Kuvajt, Kubu, Katar, Egipat..i ls.), dok je za zemlje potpisnice Haške konvencije (Kina, Saudijska Arabija, EU…itd) dovoljan samo apostille pečat.
Ukoliko Vam je potreban apostille pečat, potrebno je da Vašu originalnu dokumentaciju odnesete u sud, koji se nalazi na teritoriji opštine koja je izdala dokumenta. Budući da je naš apostille pečat na ćirilici, biće neophodno da se i on zvanično prevede.
U Srbiji možete apostilirati samo dokumenta koje su izdali organi Srbije, dok dokumenta izdata u inostranstvu možete apostilirati samo u zemlji porekla dokumenata.
Za postupak pune legalizacije dokumenata neophodno je da se dokumenta prvo zvanično prevedu na jezik zemlje u kojoj će biti upotrebljena.
Ukoliko Vam je potrebna legalizacija dokumenata možete se detaljnije informisati na sledećim stranicama:
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti usluge pune legalizacije za bilo koju zemlju za koju se traži puna legalizacija isprava.
Spisak dokumenata u nastavku jeste isključivo okviran spisak dokumenata, sastavljen samo na osnovu naše prakse i ne mora biti konačan u vašem slučaju.
Za upis na studije (osnovne, master, doktorske) u inostranstvu najčešće je potreban zvaničan prevod sledećih dokumenata:
Napomena: Izjava roditelja o izdržavanju mora biti overena kod javnog beležnika, pri čemu se overavaju potpisi davaoca izjave.
Ukoliko sklapate brak u inostranstvu ili u Srbiji sa stranim državljaninom biće neophodna sledeća dokumentacija:
Napomena: Ako ste ranije već zaključivali brak, matičar može tražiti i dodatnu dokumentaciju, poput rešenja o razvodu braka.
Detaljnije o postupku pripreme dokumentacije pročitajte na linku Sklapanje braka sa stranim državljaninom >>.
Za otvaranje podružnice u inostranstvu potreban je zvaničan prevod, a neretko i legalizacija sledećih dokumenata u nastavku:
Zahtevi tendera mogu biti različiti ali osnovna dokumenta koja se obično traže su:
Prevod dokumenata za vizu umnogome zavisi od statusa lica koje podnosi zahtev i njegove privatne situacije (student, zaposleno lice itd.) i od zahteva diplomatsko-konzularnog predstavništva, koje uvek insistira na onoj dokumentaciji na osnovu koje može jasno da proceni koliko su jake i duboke vaše veze sa Srbijom i koliko su čvrsti razlozi da se vratite, odnosno da ne ostanete u zemlji za koju aplicirate. Više o prevodu dokumenata za vizu možete pročitati u tekstu na linku Prevod dokumenata za vizu >>.
Poželjno je da svoja dokumenta donesete lično na prevod ili da ih pošaljete imejlom sa svoje e-mail adrese, ali nije neophodno. Takođe, možete biti nalogodavac prevoda, ali u vaše ime prevod dokumenta može preuzeti i treće lice. Vaša obaveza je da nam samo javite ime i prezime osobe koja preuzima prevod dokumenata u vaše ime.
Prevod dokumenata na slovenački jezik i sa slovenačkog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na hrvatski jezik i sa hrvatskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na makedonski jezik i sa makedonskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na grčki jezik i sa grčkog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na mađarski jezik i sa mađarskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na bugarski jezik i sa bugarskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na češki jezik i sa češkog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na slovački jezik i sa slovačkog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na poljski jezik i sa poljskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na rumunski jezik i sa rumunskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na turski jezik i sa turskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na kineski jezik i sa kineskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na norveški jezik i sa norveškog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na danski jezik i sa danskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na holandski jezik i sa holandskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na švedski jezik i sa švedskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na japanski jezik i sa japanskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na arapski jezik i sa arapskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na ukrajinski jezik i sa ukrajinskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na albanski jezik i sa albanskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na portugalski jezik i sa portugalskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na hebrejski jezik i sa hebrejskog jezika na srpski jezik
Obratite nam se. Angažujte pouzdane prevodioce za prevod dokumenata. Naši prevodi su prihvaćeni svuda. Dugi niz godina uspešno prevodimo. Provereno dobar prevod dokumenata i još bolje cene.
Brza kontakt forma
Naša najbolja preporuka su naši zadovoljni klijenti
PREUZMITE BESPLATNE MINI REČNIKE
Korisni linkovi
Input your search keywords and press Enter.