Konsekutivno prevođenje

Konsekutivno prevođenje – prevodioci za većinu svetskih jezika

Postoje mnogi oblici usmenog prevođenja, ali najčešći vid prevođenja je konsekutivno prevođenje. Konsekutivno prevođenje se koristi za sve skupove manjeg obima, poput poslovnih sastanaka, seminara,  prezentacija, radionica, obuka, izložbi i sl. To je forma prevođenja u kojoj se prevodilac najčešće nalazi neposredno pored osobe čiji govor prevodi. Za razliku od simultanog prevođenja, gde se neretko prevodi svaka rečenica ponaosob, kod konsekutivnog prevođenja prevodi se obično suština onoga što je rečeno.

S obzirom na to da se kod konsekutivnog prevođenja sve dešava u realnom vremenu, praktično vremena za ispravku, odnosno korekciju prevoda, u mnogim slučajevima gotovo i da nema. Ako želite uspešno konsekutivno prevođenje, angažujte profesionalnu agenciju/prevodioca, a ne bilo kog poznavaoca jezika.

Ključ za uspešno konsekutivno prevođenje je  iskusan prevodilac, koji je i dobar interpretator .

Konsekutivno prevođenje

Profesionalni prevodilac za konsekutivno prevođenje je prevodilac koji ima dovoljan broj sati iskustva u usmenom prevođenju, odličan je slušalac, ima dobru koncentraciju, sposoban je da pamti cele sklopove rečenica i, naravno, odličan je poznavalac obaju jezika – jezika koji sluša i jezika na koji prevodi. S obzirom na to da je u konsekutivnom prevođenju prevodilac, zapravo, posrednik između ljudi koji komuniciraju na različitim jezicima, on mora biti i dobar interpretator.

Ako uzmemo u obzir sve nabrojane osobine koje treba da ima jedan profesionalni prevodilac, onda je jasno zašto ne može svaki poznavalac jezika biti dobar usmeni prevodilac. Prirodne predispozicije su ključne, kao i iskustvo, odnosno što veći broj sati konsekutivnog prevođenja iz različitih oblasti.

Prevodioci za više od 25 svetskih jezika

U našem timu imamo profesionalne prevodice za konsekutivno prevođenje, za preko 25 svetskih jezika. Prevodioci su dobri poznavaoci jezika na koji prevode i imaju preko 100 sati konsekutivnog prevođenja.

U našem timu su i prevodioci koji prevode sa stranog na strani jezik (na primer, prevod sa engleskog na ruski jezik ili prevod sa engleskog na nemački jezik i obrnuto).

Cena usluga za konsekutivno prevođenje

Cene za sve oblike usmenog prevođenja definišu se po satu prevođenja ili po danu, u zavisnosti od trajanja angažmana.

Cene za konsekutivno prevođenje se kreću  od 40 eur/h, a dan od 200 eur pa nadalje. Radni dan prevodioca može trajati 6 h, odnosno 8h, sa predviđenom pauzom za ručak i dve kafe-pauze.

Ukoliko je u pitanju angažman koji traje više od jednog dana, cene se mogu korigovati. Međutim, za višednevni angažman neretko su potrebna dva prevodioca za konsekutivno prevođenje.

Konačna cena, dakle, zavisi od jezika, oblasti prevođenja, materijala koji je prevodiocu na raspolaganju za pripremu, od trajanja angažmana i broja potrebnih prevodilaca.

Ako vam je potreban prevodilac za poslovni put, obaveza naručioca je da obezbedi prevoz, smeštaj, kao i da pokriva troškove hrane.

Da li je potrebna oprema za konsekutivno prevođenje?

Za konsekutivno prevođenje obično oprema nije potrebna.

Kod manjih poslovnih sastanaka prevodilac u većini slučajeva stoji ili sedi pored osobe kojoj prevodi. Sluša govornika koji je u neposrednoj blizini i u zavisnosti od prethodnog dogovora, pauzira ga ili govornik sam pravi taktičke pauze kako bi prevodilac njegov govor preveo na ciljni jezik. Kod prevođenja dužih govornih celina, prevodilac će koristiti i beleške kao podršku pamćenju.

Izuzetak su manje prezentacije ili seminari gde broj slušalaca može biti nešto veći. Tada će možda biti potreban mikrofon kako bi svi slušaoci u sali mogli da čuju prevod, a ujedno se prevodilac manje napreže dok prevodi.

Kako bismo mogli da vas na najbolji način posavetujemo oko svih tehničkih detalja, nastojte da nam pošaljete što detaljniji upit, tj. opis samog događaja.

Želite da nam pošaljete upit za konsekutivno prevođenje?

Evo šta nam je potrebno od podataka:

  • datum održavanja događaja,
  • lokacija održavanja događaja,
  • vremensko trajanje događaja – od… do…,
  • glavni smer prevođenja (npr. prevodi se sa engleskog na srpski jezik),
  • vrsta i teme događaja,
  • broj i profil učesnika događaja.

Da biste osigurali prevodioca za svoj događaj, kao i da bi prevodilac imao dovoljno vremena da se pripremi za konsekutivno prevođenje, poželjno je da nam događaj najavite najmanje 7 dana ranije.

Kako možete da nam pomognete da se što bolje pripremimo za konsekutivno prevođenje?

Da bi proces konsekutivnog prevođenja bio uspešan, odnosno da bi prevodilac maksimalno doprineo uspešnom sastanku, prezentaciji ili seminaru, veoma je važno da se nekoliko dana ranije uputi u predmet, odnosno temu prevođenja. Od pomoći će biti bilo kakav materijal, dokumentacija, razgovor sa učesnicima, odnosno naručiocima angažmana, ili veb-prezentacija, koji će prevodiocu pomoći da se što bolje pripremi za konsekutivno prevođenje. Pogotovu ako je u pitanju stručna delatnost ili oblast, gde je neophodno da se prevodilac upozna sa stručnim terminima.

I na kraju, veoma je važno da govornici ili učesnici događaja i prevodilac funkcionišu kao tim. Da svaki govornik bude svestan da prevodilac prevodi njegov govor te da smisaono, nakon zaključenja jedne misli, napravi pauzu kako bi prevodilac uhvatio smisao ili ideju poruke i verodostojno je preveo. Poželjno je da, pre početka događaja, lider ili organizator događaja skrene pažnju svim govornicima/učesnicima da vode računa o taktičkim pauzama kako bi prevodilac što bolje obavio svoj posao.

Ako imate dodatnja pitanja u vezi sa saradnjom ili našim iskustvom, obratite nam se!

Želite da nam pošaljete upit? Popunite našu kontakt formu – POŠALJITE UPIT>

Želite da nas angažujete za prevod Vaših dokumenata ili imate neko dodatno pitanje? Obratite nam se! Tel:   +381 64 91 17 752

Želite dugoročnu saradnju sa nama? Obratite nam se! Tel:   +381 64 91 17 752

U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>

SLOVENIJA – TOP 10 DESTINACIJA KOJE MORATE POSETITI

E-MAGAZIN SLOVENIJA – TOP 10 DESTINACIJA KOJE MORATE POSETITI MARIBOR – GRAD VINA KULTURE I ZDRAVLJA Slovenija – top 10 destinacija koje morate posetiti   BLED – BLEDSKO JEZERO Predivno glečersko jezero u Julijskim Alpama Bled je jedno od najlepših mesta koje možete posetiti u Sloveniji. Grad je kao iz bajke, sa prelepim kristalno čistim …

Pročitajte više

Terme Slovenija – Wellnes i SPA turizam 21.veka

E-MAGAZIN TERME SLOVENIJE – WELLNES I SPA TURIZAM 21. VEKA SLOVENIJA – TOP 10 DESTINACIJA KOJE MORATE POSETITI Terme Slovenije – wellnes i spa turizam 21. veka   Bajkovita priroda, prefinjen hotelski ambijent i besprekorna usluga, ljudi koji opušteno šetaju ili uživaju u termalnim bazenima, para termalnih voda koja izbija iz dubine zemlje, samo su …

Pročitajte više

MARIBOR – GRAD VINA KULTURE I ZDRAVLJA

E-MAGAZIN MARIBOR – GRAD VINA KULTURE I ZDRAVLJA TERME SLOVENIJE – WELLNES I SPA TURIZAM 21. VEKA Maribor – grad vina kulture i zdravlja   Maribor je drugi najveći grad u Sloveniji. Status grada nosi još od 1254. godine, a sve do 1918. godine bio je u rukama austrijskih Habzburga. Danas je ovo moderan evropski …

Pročitajte više

LJUBLJANA ZELENO MESTO EVROPE

E-MAGAZIN LJUBLJANA ZELENO MESTO EVROPE MARIBOR – GRAD VINA KULTURE I ZDRAVLJA Ljubljana zeleno mesto Evrope  Ljubljana je jedna od najšarmantnijih i najmanjih evropskih prestonica. Dinamičan grad, pun iznenađenja i po meri savremenog čoveka. Grad koji u isto vreme ima sve ono što svaka svetska metropola može da ponudi, duh i mirniji tempo života, tipičan …

Pročitajte više

FRANCUSKI JEZIK – JEZIK LJUBAVI I DIPLOMATIJE

E-MAGAZIN FRANCUSKI JEZIK – JEZIK LJUBAVI I DIPLOMATIJE POSLOVNI BONTON – INDIJA Francuski jezik – jezik ljubavi i diplomatije  Francuski jezik je, po mišljenju mnogih, jedan od najlepših i najmelodičnijih na svetu. Budući da ga često povezuju s romantičnom slikom Francuske, poneo je naziv jezik ljubavi.Od XVII do sredine XX veka, francuski je bio prvi …

Pročitajte više

LUKSEMBURG – najbogatija, a jedna od najmanjih evropskih država

E-MAGAZIN LUKSEMBURG – NAJBOGATIJA, A JEDNA OD NAJMANJIH EVROPSKIH DRŽAVA FRANCUSKI JEZIK – JEZIK LJUBAVI I DIPLOMATIJE Luksemburg- najbogatija, a jedna od najmanjih evropskih država  Jedino Veliko vojvodstvo na svetu, po veličini predzadnja država Evropske unije, a jedna od najbogatijih država u Evropi.Luksemburg ili Velika Vojvodina Luksemburg nalazi se na zapadu Evrope, između Belgije, Francuske …

Pročitajte više

JAPANSKI ŠKOLSKI SISTEM – JEDAN OD NAJBOLJIH NA SVETU

E-MAGAZIN JAPANSKI ŠKOLSKI SISTEM – JEDAN OD NAJBOLJIH NA SVETU FRANCUSKI JEZIK – JEZIK LJUBAVI I DIPLOMATIJE Japanski školski sistem- jedan od najboljih na svetu   Da li ste znali da su, prema najnovijim istraživanjima, učenici iz Japana među najboljima na svetu u čitanju, pisanju i računanju? Šta je to što zapravo čini školski sistem …

Pročitajte više

POSLOVNI BONTON – INDIJA

E-MAGAZIN POSLOVNI BONTON – INDIJA VREME JE ZA RIO Poslovni bonton – Indija  Kada govorimo o Indiji jedna od prvih stvari koje ćemo zasigurno spomenuti je veličina i naseljenost te zemlje kao i prisutnost velikog broja različitih kultura i tradicija. Indija je jedna od najvećih država na svetu, kao i zemlja koja u zadnjih nekoliko …

Pročitajte više

LISABON je uvek prava odluka

E-MAGAZIN LISABON JE UVEK PRAVA ODLUKA POSLOVNI BONTON – INDIJA Lisabon je uvek prava odluka  Lisabon je suncem obasjan stari grad,na obali Atlantika, bogat kulturnim znamenitostima. Mesto koje Vas naprosto mami da ga istražujete. Ovde svako može pronaći nešto za sebe – od kulturnih znamenitosti i prelepih plaža do nezaboravnog noćnog provoda. Lisabon je glavno, …

Pročitajte više

VREME JE ZA RIO!

E-MAGAZIN VREME JE ZA RIO! LISABON JE UVEK PRAVA ODLUKA Vreme je za Rio!  ….i još nekoliko razloga da posetite Brazil.Još dva dana su ostala do čuvenog karnevala u Riju, kada se grad menja u Cidade Maravilhosa,tj.Čudesan grad čije ulice odjednom preplavi more kostima, perjanica, blještavih perli, veselih povorki tzv. Cordao da Bola Preta, dok …

Pročitajte više

NEMAČKA – O MERCEDESU, NOBELU, BACHU…

E-MAGAZIN NEMAČKA – O MERCEDESU, NOBELU, BACHU… SPANGLISH”, JOŠ JEDAN AMERIČKI JEZIČKI FENOMEN Nemačka – o mercedesu, Nobelu, Bachu…   Nemačka je jedna od najgušće naseljenih zemalja na svetu, sa skoro 81 milion stanovnika. Ukoliko izuzmemo Rusiju koja se prostire na dva kontinenta, Nemačka je najnaseljenija zemlja Evrope.   Gradovi Ahen, Regenzburg, Frankfurt na Majni, …

Pročitajte više

NEMAČKA – MESTA KOJA TREBA POSETITI

E-MAGAZIN NEMAČKA – MESTA KOJA TREBA POSETITI NEMAČKA – O MERCEDESU, NOBELU, BACHU… Nemačka – mesta koja treba posetiti  BerlinBerlin je najposećeniji grad u Nemačkoj. Svako ko je upoznao ovaj grad zaljubio se u njega, jer nudi za svakog ponešto.Najpoznatiji spomenici su Berlinski zid (Berliner Mauer) i Brandenburška kapija (Brandenburger Tor). Nakon pada Berlinskog zida …

Pročitajte više

SPANGLISH”, JOŠ JEDAN AMERIČKI JEZIČKI FENOMEN

E-MAGAZIN SPANGLISH”, JOŠ JEDAN AMERIČKI JEZIČKI FENOMEN NEMAČKA – MESTA KOJA TREBA POSETITI SPANGLISH”, još jedan američki jezički fenomen   Za širenje španskog jezika van granica Španije bilo je prelomno leto 1492, kada je otkrivena Amerika. Kastiljanski jezik je imao glavnu ulogu u pokrštavanju tamošnjih domorodaca. Danas se španski jezik više govori u Sjedinjenim Američkim …

Pročitajte više

TOP 20 ČINJENICA O ŠPANIJI

E-MAGAZIN TOP 20 ČINJENICA O ŠPANIJI VATIKAN- DRŽAVA U GRADU Top 20 činjenica o Španiji U Španiji postoji 44 mesta koja su proglašena Svetskom baštinom Uneska, što ovu zemlju stavlja na treće mesto u svetu po broju mesta od izuzetnog značaja koja treba posetiti. Među njima je i dvorac Alhambra u Granadi, najposećenije mesto u …

Pročitajte više

ŠPANIJA, domovina vina

E-MAGAZIN ŠPANIJA, DOMOVINA VINA TOP 20 ČINJENICA O ŠPANIJI Španija, domovina vina  Španija je treći najveći proizvođač vina na svetu, odmah iza Francuske i Italije. Sa 1,16 miliona hektara namenjenih uzgajanju grožđa, i dalje je zemlja s najvećim prostranstvom pod vinogradima u Evropskoj uniji i u svetu (30% ukupne površine u EU, slede Francuska i …

Pročitajte više

VATIKAN – Država u gradu

E-MAGAZIN VATIKAN- DRŽAVA U GRADU ŠPANIJA DOMOVINA VINA Vatikan država u gradu  Vatikan odnosno Vatikanska država je najmanja država u Evropi – površine svega 0,44 kvadratna kilometra. Nalazi se u okviru glavnog grada Italije, Rima,i smatra se centrom hrišćanstva. Vatikan je pod upravom Svete stolice, crkvenog središta Rimokatoličke crkve. Na čelu države je papa (il …

Pročitajte više

ITALIJA, najveći muzej na otvorenom

E-MAGAZIN ITALIJA, NAJVEĆI MUZEJ NA OTVORENOM VELIČANSTVENI KLEMENTINUM Italija, najveći muzej na otvorenom  Italija je država koja je više od 400 godina krojila razvoj evropske umetnosti i čuva najveća umetnička blaga na svetu. Oduvek je bila umetnički centar i žarište mnogih pravaca evropske umetnosti. I danas je centar svetskih modnih dešavanja, sinonim za vrhunski dizajn …

Pročitajte više

VELIČANSTVENI KLEMENTINUM

E-MAGAZIN VELIČANSTVENI KLEMENTINUM ITALIJA, NAJVEĆI MUZEJ NA OTVORENOM Veličanstveni Klementinum  Biblioteka Klementinum, prelepi spomenik barokne arhitekture, prvi put je otvorena 1722. godine.Prostire se na čak 20.000 kvadratnih metara, zbog čega je drugi po veličini kompleks zgrada u Pragu – od njega je veći samo Praški zamak. Nalazi se u blizini Karlovog mosta.Biblioteka sadrži preko 20 …

Pročitajte više

NAJPREVOĐENIJE KNJIGE SVIH VREMENA

E-MAGAZIN NAJPREVOĐENIJE KNJIGE SVIH VREMENA VELIČANSTVENI KLEMENTINUM Najprevođenije knjige svih vremena   1.Sveto pismo (Biblija) je najprodavanija knjiga u istoriji. Sveto pismo prevedeno je u celini ili parcijalno na 2.527 jezika. Kompletna Biblija koja se sastoji od Starog zaveta i Novog zaveta sada postoji na 469 jezika. Novi zavet je preveden na 1.231 jezika, a …

Pročitajte više

KINESKA IMENA – MUDROST I ISKUSTVO NA PRVOM MESTU

E-MAGAZIN KINESKA IMENA – MUDROST I ISKUSTVO NA PRVOM MESTU KOLIKO JE ZAHTEVNO UČENJE KINESKOG JEZIKA? Kineska imena – mudrost i iskustvo na prvom mestu   U Kini je porodica najvažnija, a deca su njihovo najveće blago. Da bi se rodili zdravi i jaki, svi članovi porodice se staraju o trudnici i još nerođenom detetu.Trideseti …

Pročitajte više

KOLIKO JE ZAHTEVNO UČENJE KINESKOG JEZIKA?

E-MAGAZIN KOLIKO JE ZAHTEVNO UČENJE KINESKOG JEZIKA? KINESKA IMENA – MUDROST I ISKUSTVO NA PRVOM MESTU Koliko je zahtevno učenje Kineskog jezika  Kineski jezik govori čak 1,3 milijarde ljudi.To je najrašireniji maternji jeziki jedan od najstarijih pisanih jezika. Kineski jeste jezik,ali je i jezička grupa iz porodice sino–tibetanskih jezika koji govore Han Kinezi.Među regionalnim varijantama …

Pročitajte više

ENGLESKA, VELIKA BRITANIJA ILI UJEDINJENO KRALJEVSTVO?

E-MAGAZIN ENGLESKA, VELIKA BRITANIJA ILI UJEDINJENO KRALJEVSTVO? KOLIKO JE ZAHTEVNO UČENJE KINESKOG JEZIKA? ENGLESKA, VELIKA BRITANIJA ILI UJEDINJENO KRALJEVSTVO?  O čemu je, zapravo, reč kada govorimo o Engleskoj, Velikoj Britaniji ili Ujedinjenom kraljevstvu? Da li je u pitanju jedna država ili ih je više?Puno i zvanično ime države je Ujedinjeno kraljevstvo Velike Britanije i Severne …

Pročitajte više

ZANIMLJIVOSTI O RUSIJI

E-MAGAZIN ZANIMLJIVOSTI O RUSIJI I RUSIJA IMA SVOJU VENECIJU Zanimljivosti o Rusiji   Sa površinom od 17.075.400 km2, Rusija je najveća država na svetu, a sedma na svetu po broju stanovnika. Rusija ima najdužu granicu na svetu, graniči se sa 14 zemalja: Azerbejdžan, Belorusija, Kina, Estonija, Finska, Gruzija, Kazahstan, Severna Koreja, Letonija, Litvanija, Mongolija, Norveška, …

Pročitajte više

POSLOVNI OBIČAJI U RUSIJI

E-MAGAZIN POSLOVNI OBIČAJI U RUSIJI ZANIMLJIVOSTI O RUSIJI Poslovni običaji u Rusiji  Poznavanje kulture i običaja naroda sa čijim stanovnicima želite da ostvarite kontakt je veoma važno. Evo šta treba da znate ukoliko je Vaš budući poslovni partner iz Rusije:Sve crno na belo Rusi su u poslu vrlo često impulsivni i zato usmene dogovore ne …

Pročitajte više

I RUSIJA IMA SVOJU VENECIJU

E-MAGAZIN I RUSIJA IMA SVOJU VENECIJU ZANIMLJIVOSTI O RUSIJI I Rusija ima svoju veneciju St. PeterburgPostoji dobar razlog zašto se grad naziva raznim imenima: „Venecija severa“, „Severna Palmira“, „Carska lavra“, „Evropska kulturna metropola“ ili „Piter“ kako ga mnogi od milošte zovu…Grad je jedinstven i neponovljiv… jedan od najlepših gradova na svetu. .St. Peterburg je 1703.god. …

Pročitajte više