Naša Agencija za prevođenje Translation House je profesionalna prevodilačka agencija i kod nas možete naručiti i dobiti kvalitetne i besprekorne prevode koje je pripremio iskusan, ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik. Uspešno poslujemo više od 10 godina. Upravo zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu i profesionalnom načinu poslovanja, poverenje su nam ukazale mnoge renomirane kompanije, agencije, razna udruženja kao i fizička lica. Ponosni smo na našu zavidnu referentnu listu klijenata i nastojimo da i dalje rastemo i zadržimo kvalitet u radu.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti sledeće usluge:
Dobru saradnju smo s vremenom ostvarili isključivo sa profesionalnim sudskim tumačima za engleski jezik, profesionalnim prevodiocima za engleski jezik koji se aktivno bave prevođenjem i svoje znanje su stekli na osnovu dugogodišnjeg iskustva i stalnog učenja kroz rad na raznim prevodilačkim projektima. Stoga nam nam se možete obratiti za bilo koju vrstu usluge prevođenja sa engleskog i na engleski jezik. Naš prioritet je oduvek bio isključivo zadovoljan klijent.
Pismene prevode SA OVEROM radimo u oba smera:
Pismene prevode BEZ OVERE radimo u oba smera:
Na prevod nam možete dostaviti bilo koji dokument koji treba da overi sudski tumač za engleski jezik. Prevodimo:
lične karte, pasoše, vozačke dozvole, izvode iz matičnih knjiga, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, bankarske izvode, izvode iz katastra, ovlašćenja, notarske overe i sl.
diplome, dodatak diplomi, svedočanstva, sertifikate, potvrde o položenim ispitima i odslušanim predmetima, kao i razne druge potvrde.
ugovore, potvrde o rezidentnosti, sertifikate, izvode iz APR-a, poreska rešenja, tendersku dokumentaciju, licence, uvozne i izvozne dozvole, ateste, priručnike, web prezentacije, brošure i sl.
presude, rešenja, odluke, svedočenja, transkripte, izveštaje veštaka i sl.
lekarske nalaze i izveštaje, otpusne liste, prijave za patente, uputstva o upotrebi, deklaracije, klinička ispitivanja..i sl.
Na prevod prihvatamo sve vrste dokumenata koje su izdali državni organi, privatne institucije ili kompanije u zemlji i inostranstvu, a koje treba da prevede i overi ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik. Na prevod možete dostaviti originale ili overene kopije koje je overio javni beležnik u Srbiji ili u inostranstvu, na jedan od sledećih načina:
Naime cene prevoda se razlikuju od slučaja do slučaja i prvenstveno zavise od obima i vrste dokumentacije, oblasti prevođenja, kao i roka za prevod. Ne možemo garantovati da smo najpovoljniji ali ćete kod nas sasvim sigurno UVEK dobiti KVALITETAN prevod. Naše cene prate kvalitet ali i ekonomsku situaciju u zemlji. Cenimo vaše poverenje i važno nam je da ste zadovoljni sa našom uslugom.
Nije svejedno kome ćete poveriti svoja dokumenta na prevod. Zato smo za vas u nastavku sumirali najvažnije činjenice koje bi trebalo da znate u vezi sa overenim prevodima.
Da bi se dokumentacija uspešno i profesionalno prevela, potrebno je pre svega dobro poznavati terminologiju oblasti prevođenja, i na srpskom i na engleskom jeziku. Profesionalan sudski tumač koji pored pečata i rešenja ima i znanje i dugogodišnje iskustvo bez većih poteškoća prevešće i najzahtevniju dokumentaciju.
Evo jednog prostog primera kako biste razumeli šta znači profesionalan prevod – ono što se kod nas zove uverenje može biti potvrda na engleskom jeziku, pa ćete možda samo zbog ove banalne razlike biti odbijeni jer niste predali dokument koji se od vas zahtevao. Razlike i odstupanja od bukvalnog prevoda stručnih termina na strani jezik mnogo su veća, naravno, od ovog jednostavnog primera.
Svaki overeni prevod od strane sudskog tumača za engleski jezik predstavlja zvaničan dokument i zato mora da bude preveden u skladu sa terminologijom zemlje u kojoj će biti upotrebljen.
Da bi prevod sa overom bio prihvaćen, dokument mora da prevede ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik. Ovlašćeni sudski tumač je isključivo sudski prevodilac koji je ovlašćen od strane Ministarstva pravde Republike Srbije za prevod stranih dokumenata na srpski jezik i prevod dokumenata sa srpskog jezika na engleski jezik. Za obavljanje svog posla sudski tumač za engleski jezik dobio je rešenje o imenovanju i pečat kojim može zvanično da overava prevode.
Ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik u obavezi je da broj svog rešenja o imenovanju navodi u svojoj klauzuli na kraju svakog prevoda. Takođe, za potrebe usmenog prevođenja pri overi kod javnog beležnika sudski tumač je dužan da dostavi rešenje o imenovanju za sudskog tumača za engleski jezik, kako bi javni beležnik utvrdio njegov profesionalni identitet.
Bez obzira na vrstu dokumentacije koja se prevodi, svaki overeni prevod koji je pripremio ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik mora da sadrži sledeće obavezne elemente:
Svaki overeni prevod se mora uvezati odnosno spojiti sa dokumentom koji se prevodi. Prevod se u zavisnosti od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj je prevod namenjen može spojiti sa originalnim dokumentom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta. Povezivanje se vrši jemstvenikom (specijalnim trobojnim koncem) ili heftanjem kada je u pitanju manji broj stranica prevoda.
Sudski prevodilac za engleski jezik je zapravo sudski tumač za engleski jezik. Odlukom Ministarstva pravde stari naziv za sudske tumače je promenjen i sada glasi: „sudski prevodilac“.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. U našoj agenciji za prevođenje jedna prevodilačka stranica iznosi 1800 karaktera sa razmacima.
Mnoge agencije i prevodioci posluju sa manjom obračunskom stranicom, pa kako biste zaista mogli da dobijete jasnu procenu o pravoj ceni prevoda vaše dokumentacije najbolje je da se uvek raspitate o ukupnoj ceni prevoda, a ne o ceni po prevodilačkoj stranici, budući da se obračun jedne prevodilačke stranice razlikuje.
Jedna prevodilačka stranica od 1800 karaktera sa razmacima zapravo je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata. Na primer dokumentacija poput diplome A-4 ili A-3 formata ili uverenje o nekažnjavanju, izvod iz matične knjige, pasoš, kao i razne kraće potvrde državnih organa i sl. sadrže jednu prevodilačku stranicu.
Da li u obračun za prevod ulazi i prevod apostille pečata, overa kopije ili potpisa javnog beležnika? Odgovor je DA, jer se i apostille pečat i zapis javnog beležnika moraju prevesti.
Konačna cena prevoda uvek zavisi od obima i zahtevnosti prevodilačkog projekta, odnosno od ukupnog broja prevodilačkih stranica, zahtevnosti materijala za prevođenje, kao i od roka za prevod.
Bez uvida u vašu dokumentaciju nismo u mogućnosti da procenimo iznos za plaćanje i rok za koji se dokumentacija može prevesti.
Dokument ili dokumentaciju koju treba da prevede i overi sudski tumač za engleski jezik možete poslati brzom poštom ili elektronskim putem u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs ili doneti lično ili po licu koje ovlastite, u našu kancelariju na Gundulićevom vencu br.12, radnim danima od 12.00h do 18.00h.
Ako nam dokumentaciju šaljete mejlom navedite:
Pri preuzimanju prevoda u obavezi ste da donesete original ili overenu kopiju na uvid.
Na sledećem linku se možete upoznati sa našim uslovima poslovanja OPŠTI USLOVI NARUČIVANJA >
Po završetku prevođenja prevod možete preuzeti u našoj kancelariji, možemo ga takođe poslati i brzom poštom na adresu koju nam dostavite. Preuzimanje prevoda je svakog radnog dana, od 12.00 h do 18.00 h.
Ukoliko Vam štampani primerci prevoda nisu potrebni prevod vam možemo poslati elektronskim putem.
Ukoliko je potrebno da dokument legalizujete apostile pečatom ili da overite kopiju dokumenta kod javnog beležnika onda to treba da uradite pre donošenja dokumentacije na prevod i to sledećim redosledom, prvo legalizujete originalni dokument a zatim overavate kopiju kod javnog beležnika. Ukoliko vam legalizacija nije potrebna onda će overena kopija kod javnog beležnika biti dovoljna za prevođenje. Imajte u vidu da će javni beležnik uz kopiju zaheftati i svoju notarsku klauzulu koja se takođe mora prevesti.
Izuzetak od ove prakse je samo prevod koji će biti upotrebljen u Italiji i Belgiji. Naime legalizacija dokumenata apostile pečatom vrši se nakon završenog prevoda.
Pružamo usluge usmenog prevođenja kada se zahteva prisustvo sudskog prevodioca za engleski jezik u Beogradu ali i u drugim gradovima Srbije. U svim sledećim situacijama obezbeđujemo siguran izlazak sudskog tumača za engleski jezik:
Uslugu usmenog prevođenja možete naručiti isključivo elektronskim putem. Pošaljite nam upit i obavestićemo Vas o raspoloživosti prevodioca za željeni datum kao i o ceni usluge. U svakom trenutku možete na našoj web-stranici popuniti upitnik za usmene prevode. Preporučujemo vam upotrebu upitnika budući da smo u upitniku već saželi sva neophodna pitanja na osnovu kojih Vam možemo pružiti povratne informacije. Prevodilačka agencija ne pruža usluge usmenih prevoda danas za danas ili danas za sutra.
Cena za usmene prevode definiše se po satu angažovanja sudskog prevodioca za engleski jezik.
Cena zavisi od mesta događaja odnosno dostupnosti/udaljenosti lokacije, kao i od ukupnog trajanja angažmana sudskog prevodioca.
Nakon prvog sata angažovanja svaki novi započeti sat se dodatno obračunava.
Ukoliko Vam je potrebno prisustvo sudskog prevodioca za engleski jezik u kancelariji javnog beležnika, radi tumačenja odnosno prevođenja dokumentacije sa ili na engleski jezik, potrebno je da nas unapred obavestite o datumu i vremenu overe, kao i o adresi kancelarije javnog beležnika. Poželjno je i da nam unapred dostavite dokument koji će se overavati kako bi se sudski tumač za engleski jezik pripremio za prevođenje.
Agencija ne obezbeđuje sudskog prevodioca za engleski jezik danas za danas, zato je potrebno da nam se obratite najkasnije dva dana pre datuma overe kako biste obezbedili sudskog prevodioca za engleski jezik na overi. Upit možete poslati na našu e-adresu E: upit@translationhouse.rs.
Ako ste tek u fazi prikupljanja podataka o postupku zakazivanja venčanja, preporučujemo vam da pročitate naš članak „Sklapanje braka sa stranim državljaninom >> .
Ukoliko ste već pripremili dokumentaciju potrebnu za zakazivanje venčanja i potrebno Vam je samo prisustvo sudskog prevodioca za engleski jezik, bilo radi zakazivanja venčanja ili na samom venčanju onda nam se možete obratiti mejlom. Pošaljite nam upit odnosno podatke o datumu, vremenu i mestu događaja što ranije, a najkasnije dva dana pre samog događaja kako bismo Vam obezbedili prevodioca. Upit možete poslati na e: upit@translationhouse.rs. Agencija ne obezbeđuje prevodioca za engleski jezik danas za danas.
Važna napomena!
Da biste kod matičara zakazali termin za venčanje strana dokumenta vašeg partnera moraju biti zvanično prevedena od strane ovlašćenog sudskog tumača za ENGLESKI jezik. Ukoliko ih već niste preveli možete nam se obratiti mejlom i za ovu vrstu usluge. Dokumentaciju možete poslati u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs. Po završetku prevoda potrebno je da nam donesete originale kako bismo ih uvezali sa prevodom.
Imamo dugogodišnje iskustvo u prevođenju najraznovrsnijih dokumenata i tekstova, što nam omogućuje da na svaki vaš upit možemo reagovati u relativno kratkom vremenskom roku i da vam i uz takvu dinamiku rada isporučimo kvalitetan prevod.
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, velika i mala preduzeća u Srbiji i regionu iz različitih industrija: FMCG industrija, advokatura, bankarstvo, farmacija, veterina, medicina, IT, tehnika, obrazovanje, kultura, umetnost i sl.
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
U našem timu su isključivo kvalifikovani i iskusni prevodioci za engleski jezik
Obezbeđujemo usluge sudskih prevodilaca za engleski jezik koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde Republike Srbije
Vršimo kontrolu kvaliteta prevoda
Garantujemo i brinemo se o poverljivost svih prevodilačkih projekata
Arhiviramo i čuvamo sve naručene prevode, do godinu dana najmanje.
U skladu sa ISO procedurama, svu dokumentaciju tretiramo poverljivom i arhiviramo je u skladu sa visokim statusom bezbednosti.
– da su Englezi izmislili najpopularnije svetske sportove: fudbal, hokej, boks, ragbi, kriket, tenis, golf;
– da je prvi zoološki vrt na svetu otvoren u Londonu, 1829. godine;
– da se tri od 10 svetski najboljih muzeja i galerija nalaze u Londonu: Britanski muzej, Nacionalna galerija i Galerija Tejt modern;
– da se ime Big Ben ne odnosi na sat u Londonu, već na zvono koje se nalazi u satu;
– da možete stići iz Engleske do Francuske podvodnim tunelom? Razdaljina je samo 50 km;
– da danas prosečan Englez za godinu dana popije oko 4,6 kilograma čaja, dok je čaj u prošlosti bio piće samo za višu klasu?
Engleska na engleskom jeziku: England. Najveća je konstitutivna država Ujedinjenog Kraljevstva i obuhvata centralni i južni deo ostrva Velika Britanija.
Administrativna podela: 39 istorijskih grofovija
Glavni grad Engleske: London
Ostali poznati engleski gradovi: Birmingem, Lids, Šefild, Bredford, Liverpul, Mančester, Kirklis, Bristol, Vejkfild, Viral, Dadli, Vigan, Koventri, Donkaster, Stokport, Sefton, Sendvel, Sanderlend, Lester, Notingem, Bolton, Njukasl, Velsal, Roteram, Kingston, Stouk, Plimut, Vulverhempton, Darbi, Barnsli, Sauthempton, Oldam, Solford, Tejmsajd, Traford
Zvanični jezik Engleske: engleski jezik
Ukupan broj stanovnika u Engleskoj: 53 miliona
Engleska himna: „God Save the Queen”
Engleska valuta: britanska funta
Vremenska zona : UTC +0, UTC +1
Pozivni broj za Englesku: +44
Engleski veb-domen: .uk
Najpoznatije engleske turističke destinacije: London, Edinburg, Bat, Vindzor, Kotsvolds, srednjevekovni gradići Jork i Solzberi, sveučilišni gradovi Kembridž i Oksford, Kenterberi, Liverpul i Mančester
• Nacionalni parkovi Lake District, Yorkshire Dales, Dartmoor
• Zaliv Votergejt u grofoviji Kornvol
• Ostrva Sili, arhipelag od 145 ostrva u Keltskom moru
• Kotsvold, područje izvanredne prirodne lepote
• Jugoistočni Kornvol sa idiličnim lukama i belim peščanim uvalama
• Rimska kupališta i gotička opatija iz 15. veka u gradu Bat
• Penvit sa dvorcem Tintagel, smaragdnom plažom i Merlinovom pećinom
• 120 kilometara dug rimski zid – čuveni Hadrijanov zid
• Mistični Stounhendž
• Slavni bedemi iz rimskog doba York City Walls
• Srednjovekovna Lord Lejster bolnica i zamak Vorvik u istoimenom gradu
• Kenterberi, zapanjujući katedralni grad
• Lakok, maleno selo u tradicionalnoj grofoviji Viltšir
• Biburi, selo i građanska parohija u Gločesterširu
• Kastl Kombmal i gradić u okrugu Viltšir
• Selo Brodvej u Kocvoldu
• Jedinstven muzej u Liverpulu – Bitlsova priča
• Muzej moderne umetnosti Baltik center u Njukaslu
• Ekspo centar Sage – građevina u obliku gigantske školjke od čelika i stakla
• Muzej Rojal paviljon, nekada rezidencija Džordža, princa od Velsa
• Jork kastle, muzej u zamku koji je podigao Vilijem Osvajač još davne 1068. godine
• Biblioteka u Birmingemu
• Kuća Somerset, umetnički i kulturni centar
• Tejt modern galerija
• Nacionalna galerija (državni muzej umetnosti) na čuvenom Trafalgar trgu
• Britanski muzej, osnovan još davne 1753. godine.
– Vestminsterska palata i opatija,
– Bakingemska palata
– Kensigtonska palata
– Srednjovekovna tvrđava London kula
– Katedrala Sv. Pavla
– Zvonik Big Ben
– Tauerbridž, najpoznatiji most Engleske
– Britanski muzej, najstariji javni muzej na svetu
– Grinič, nacionalni pomorski muzej na južnoj obali reke Temze
– Londonski akvarijum Sea Life
– Londonsko oko (Milenijumski točak)
– Šekspirov teatar Glob
– Fudbalski stadion Vembli
– Hajd park
– Trg Trafalgar
– Čuvene ulice Savoj, Soho i Oksford
– Zamak Vindzor u Berkširu, star preko 1.000 godina
– Zamak Lids, dom Henriija VIII, star preko 900 godina
– Zamak Hajklir u Hempširu
– Zamak Vorvik
– Palata Kensington sa prelepim vrtovima
– Kraljevski paviljon, Brajton
– Notingemski zamak iz XI veka, sagradio ga je Vilijеm Osvajač
– Zamak Tintagel, legendarno rodno mesto kralja Artura
– Zamak Alnvik, iz razdoblja Normana
– Gotička katedrala Jork Minster, sedište nadbiskupa Jorka
– Katedrala Kenterberi, sedište nadbiskupa Kenterberija
– Katedrala Solsberi iz 14. veka u Solsberiju… i mnoga druga remek-dela
Engleski specijaliteti: riba i čips, losos u raznim sosovima, svinjska pita iz Lesteršira, seoska pita, pastirska pita, kedgeree, beskvasni hleb, slani i slatki jorkširski puding, desert trifle
Poznata engleska pića: pivo Guinness i Carling, votka Smirnoff, liker Pimms, London Dry Gin, viski Johnnie Walker, Baileys
Čak 52% najboljih svetskih brendova su brendovi američkih kompanija, 38% evropskih, a azijskih svega 10%. Nemačka ima najviše kompanija sa brendovima svetskog „kalibra”. Prate ih Francuzi, Britanci i Švajcarci…
Engleski aduti: vuna, pamuk, losos, farmaceutski proizvodi, elitni automobili, elektronska oprema, bankarstvo…
Svetski brendovi
Hrana: senf Colmans Mustard, Robinsons Lemon Barley Water, Marmite namaz , HP sos (koji je krasio i kraljevske trpeze), Lyleovzlatni sirup, Oxo kocke, limunada R Whites Lemonade
Auto-industrija: Aston Martin, Bentley, Jaguar, Land Rover, Rols Rojs
Finansije i bankarstvo: „HSBC” i „BARCLAYS”
Moda: Burrbery, Alexander MccQueen, cipele Church՚s, Sanders i Clarks, Aspinal
Engleski književnik Radjard Kipling najmlađi je pisac koji je dobio Nobelovu nagradu za književnost.
Pesnik Džordž Gordon Bajron, Agata Kristi, „Brajton Rokˮ (Grejam Grin), „Velika očekivanjaˮ (Čarls Dikens), „Knjiga o džungliˮ (Kipling), „Robinson Krusoˮ (Danijel Defo), „Alisa u zemlji čudaˮ (Luis Kerol), „Portret Dorijana Grejaˮ (Oskar Vajld), „Hari Poterˮ (Džoana Roling) itd.
– Najpoznatiji engleski režiseri: Alfred Džozef Hičkok, Terens Fišer („Drakulaˮ), Toni Skot („Top Gunˮ, „Days of Thunderˮ)
Najpoznatiji engleski glumci: Čarli Čaplin, Olivija Kolman, Danijel Džejkob Radklif, Patrik Stjuart, Hju Grant, Kejt Vinslet, Helen Miren, Orlando Blum, Ema Votson, Kira Najtli, Vivijen Li, Elizabet Tejlor, Odri Hepbern
Najpoznatiji engleski slikari: Georges Seurat, William Hogarth, ser Joshua Reynolds, Thomas Gainsborough, Džozef Malord Vilijem Tarner, Henri Moore, John Virtue, Damien Hirst, Antony Gormley
Svetski priznati kompozitori i pevači:
Nauka je najbolji način da se ljudski duh učini herojskim. (D. Bruno)
Najpoznatiji engleski naučnici: Isak Njutn, Čarls Darvin, Tomas Jang, Džon Stjuart Mil, Tomas Vulsi, Fransis Galton, Džems Vat, Tomas Edvard Lorens
Engleski izumi: parna mašina, analitička mašina, diferencijalna mašina, dizel-motor, električni generator, liveno gvožđe, nerđajući čelik, pikado, sijalica, šibice, tenk, veb-kamera itd.
Naša najbolja preporuka su zadovoljni klijenti
Kontaktirajte nas
Korisni linkovi
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
