Naša Agencija za prevođenje Translation House je profesionalna prevodilačka agencija i kod nas možete naručiti i dobiti kvalitetne i besprekorne prevode koje je pripremio iskusan, ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik. Uspešno poslujemo više od 10 godina. Upravo zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu i profesionalnom načinu poslovanja, poverenje su nam ukazale mnoge renomirane kompanije, agencije, razna udruženja kao i fizička lica. Ponosni smo na našu zavidnu referentnu listu klijenata i nastojimo da i dalje rastemo i zadržimo kvalitet u radu.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti sledeće usluge:
Dobru saradnju smo s vremenom ostvarili isključivo sa profesionalnim sudskim tumačima za italijanski jezik, profesionalnim prevodiocima za italijanski jezik koji se aktivno bave prevođenjem i svoje znanje su stekli na osnovu dugogodišnjeg iskustva i stalnog učenja kroz rad na raznim prevodilačkim projektima. Stoga nam nam se možete obratiti za bilo koju vrstu usluge prevođenja sa italijanskog i na italijanski jezik. Naš prioritet je oduvek bio isključivo zadovoljan klijent.
Pismene prevode SA OVEROM radimo u oba smera:
Pismene prevode BEZ OVERE radimo u oba smera:
Na prevod nam možete dostaviti bilo koji dokument koji treba da overi sudski tumač za italijanski jezik. Prevodimo:
lične karte, pasoše, vozačke dozvole, izvode iz matičnih knjiga, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, bankarske izvode, izvode iz katastra, ovlašćenja, notarske overe i sl.
diplome, dodatak diplomi, svedočanstva, sertifikate, potvrde o položenim ispitima i odslušanim predmetima, kao i razne druge potvrde.
ugovore, potvrde o rezidentnosti, sertifikate, izvode iz APR-a, poreska rešenja, tendersku dokumentaciju, licence, uvozne i izvozne dozvole, ateste, priručnike, web prezentacije, brošure i sl.
presude, rešenja, odluke, svedočenja, transkripte, izveštaje veštaka i sl.
lekarske nalaze i izveštaje, otpusne liste, prijave za patente, uputstva o upotrebi, deklaracije, klinička ispitivanja..i sl.
Na prevod prihvatamo sve vrste dokumenata koje su izdali državni organi, privatne institucije ili kompanije u zemlji i inostranstvu, a koje treba da prevede i overi ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik. Na prevod možete dostaviti originale ili overene kopije koje je overio javni beležnik u Srbiji ili u inostranstvu, na jedan od sledećih načina:
Naime cene prevoda se razlikuju od slučaja do slučaja i prvenstveno zavise od obima i vrste dokumentacije, oblasti prevođenja, kao i roka za prevod. Ne možemo garantovati da smo najpovoljniji ali ćete kod nas sasvim sigurno UVEK dobiti KVALITETAN prevod. Naše cene prate kvalitet ali i ekonomsku situaciju u zemlji. Cenimo vaše poverenje i važno nam je da ste zadovoljni sa našom uslugom.
Nije svejedno kome ćete poveriti svoja dokumenta na prevod. Zato smo za vas u nastavku sumirali najvažnije činjenice koje bi trebalo da znate u vezi sa overenim prevodima.
Da bi se dokumentacija uspešno i profesionalno prevela, potrebno je pre svega dobro poznavati terminologiju oblasti prevođenja, i na srpskom i na italijanskom jeziku. Profesionalan sudski tumač koji pored pečata i rešenja ima i znanje i dugogodišnje iskustvo bez većih poteškoća prevešće i najzahtevniju dokumentaciju.
Evo jednog prostog primera kako biste razumeli šta znači profesionalan prevod – ono što se kod nas zove uverenje može biti potvrda na italijanskom jeziku, pa ćete možda samo zbog ove banalne razlike biti odbijeni jer niste predali dokument koji se od vas zahtevao. Razlike i odstupanja od bukvalnog prevoda stručnih termina na strani jezik mnogo su veća, naravno, od ovog jednostavnog primera.
Svaki overeni prevod od strane sudskog tumača za italijanski jezik predstavlja zvaničan dokument i zato mora da bude preveden u skladu sa terminologijom zemlje u kojoj će biti upotrebljen.
Da bi prevod sa overom bio prihvaćen, dokument mora da prevede ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik. Ovlašćeni sudski tumač je isključivo sudski prevodilac koji je ovlašćen od strane Ministarstva pravde Republike Srbije za prevod stranih dokumenata na srpski jezik i prevod dokumenata sa srpskog jezika na italijanski jezik. Za obavljanje svog posla sudski tumač za italijanski jezik dobio je rešenje o imenovanju i pečat kojim može zvanično da overava prevode.
Ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik u obavezi je da broj svog rešenja o imenovanju navodi u svojoj klauzuli na kraju svakog prevoda. Takođe, za potrebe usmenog prevođenja pri overi kod javnog beležnika sudski tumač je dužan da dostavi rešenje o imenovanju za sudskog tumača za italijanski jezik, kako bi javni beležnik utvrdio njegov profesionalni identitet.
Bez obzira na vrstu dokumentacije koja se prevodi, svaki overeni prevod koji je pripremio ovlašćeni sudski tumač za italijanski jezik mora da sadrži sledeće obavezne elemente:
Svaki overeni prevod se mora uvezati odnosno spojiti sa dokumentom koji se prevodi. Prevod se u zavisnosti od vrste dokumenta i zahteva institucije kojoj je prevod namenjen može spojiti sa originalnim dokumentom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta. Povezivanje se vrši jemstvenikom (specijalnim trobojnim koncem) ili heftanjem kada je u pitanju manji broj stranica prevoda.
Sudski prevodilac za italijanski jezik je zapravo sudski tumač za italijanski jezik. Odlukom Ministarstva pravde stari naziv za sudske tumače je promenjen i sada glasi: „sudski prevodilac“.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. U našoj agenciji za prevođenje jedna prevodilačka stranica iznosi 1800 karaktera sa razmacima.
Mnoge agencije i prevodioci posluju sa manjom obračunskom stranicom, pa kako biste zaista mogli da dobijete jasnu procenu o pravoj ceni prevoda vaše dokumentacije najbolje je da se uvek raspitate o ukupnoj ceni prevoda, a ne o ceni po prevodilačkoj stranici, budući da se obračun jedne prevodilačke stranice razlikuje.
Jedna prevodilačka stranica od 1800 karaktera sa razmacima zapravo je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata. Na primer dokumentacija poput diplome A-4 ili A-3 formata ili uverenje o nekažnjavanju, izvod iz matične knjige, pasoš, kao i razne kraće potvrde državnih organa i sl. sadrže jednu prevodilačku stranicu.
Da li u obračun za prevod ulazi i prevod apostille pečata, overa kopije ili potpisa javnog beležnika? Odgovor je DA, jer se i apostille pečat i zapis javnog beležnika moraju prevesti.
Konačna cena prevoda uvek zavisi od obima i zahtevnosti prevodilačkog projekta, odnosno od ukupnog broja prevodilačkih stranica, zahtevnosti materijala za prevođenje, kao i od roka za prevod.
Bez uvida u vašu dokumentaciju nismo u mogućnosti da procenimo iznos za plaćanje i rok za koji se dokumentacija može prevesti.
Dokument ili dokumentaciju koju treba da prevede i overi sudski tumač za italijanski jezik možete poslati brzom poštom ili elektronskim putem u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs ili doneti lično ili po licu koje ovlastite, u našu kancelariju na Gundulićevom vencu br.12, radnim danima od 12.00h do 18.00h.
Ako nam dokumentaciju šaljete mejlom navedite:
Pri preuzimanju prevoda u obavezi ste da donesete original ili overenu kopiju na uvid.
Na sledećem linku se možete upoznati sa našim uslovima poslovanja OPŠTI USLOVI NARUČIVANJA >
Po završetku prevođenja prevod možete preuzeti u našoj kancelariji, možemo ga takođe poslati i brzom poštom na adresu koju nam dostavite. Preuzimanje prevoda je svakog radnog dana, od 12.00 h do 18.00 h.
Ukoliko Vam štampani primerci prevoda nisu potrebni prevod vam možemo poslati elektronskim putem.
Ukoliko je potrebno da dokument legalizujete apostile pečatom ili da overite kopiju dokumenta kod javnog beležnika onda to treba da uradite pre donošenja dokumentacije na prevod i to sledećim redosledom, prvo legalizujete originalni dokument a zatim overavate kopiju kod javnog beležnika. Ukoliko vam legalizacija nije potrebna onda će overena kopija kod javnog beležnika biti dovoljna za prevođenje. Imajte u vidu da će javni beležnik uz kopiju zaheftati i svoju notarsku klauzulu koja se takođe mora prevesti.
Izuzetak od ove prakse je samo prevod koji će biti upotrebljen u Italiji i Belgiji. Naime legalizacija dokumenata apostile pečatom vrši se nakon završenog prevoda.
Pružamo usluge usmenog prevođenja kada se zahteva prisustvo sudskog prevodioca za italijanski jezik u Beogradu ali i u drugim gradovima Srbije. U svim sledećim situacijama obezbeđujemo siguran izlazak sudskog tumača za italijanski jezik:
Uslugu usmenog prevođenja možete naručiti isključivo elektronskim putem. Pošaljite nam upit i obavestićemo Vas o raspoloživosti prevodioca za željeni datum kao i o ceni usluge. U svakom trenutku možete na našoj web-stranici popuniti upitnik za usmene prevode. Preporučujemo vam upotrebu upitnika budući da smo u upitniku već saželi sva neophodna pitanja na osnovu kojih Vam možemo pružiti povratne informacije. Prevodilačka agencija ne pruža usluge usmenih prevoda danas za danas ili danas za sutra.
Cena za usmene prevode definiše se po satu angažovanja sudskog prevodioca za italijanski jezik.
Cena zavisi od mesta događaja odnosno dostupnosti/udaljenosti lokacije, kao i od ukupnog trajanja angažmana sudskog prevodioca.
Nakon prvog sata angažovanja svaki novi započeti sat se dodatno obračunava.
Ukoliko Vam je potrebno prisustvo sudskog prevodioca za italijanski jezik u kancelariji javnog beležnika, radi tumačenja odnosno prevođenja dokumentacije sa ili na italijanski jezik, potrebno je da nas unapred obavestite o datumu i vremenu overe, kao i o adresi kancelarije javnog beležnika. Poželjno je i da nam unapred dostavite dokument koji će se overavati kako bi se sudski tumač za italijanski jezik pripremio za prevođenje.
Agencija ne obezbeđuje sudskog prevodioca za italijanski jezik danas za danas, zato je potrebno da nam se obratite najkasnije dva dana pre datuma overe kako biste obezbedili sudskog prevodioca za italijanski jezik na overi. Upit možete poslati na našu e-adresu E: upit@translationhouse.rs.
Ako ste tek u fazi prikupljanja podataka o postupku zakazivanja venčanja, preporučujemo vam da pročitate naš članak „Sklapanje braka sa stranim državljaninom >> .
Ukoliko ste već pripremili dokumentaciju potrebnu za zakazivanje venčanja i potrebno Vam je samo prisustvo sudskog prevodioca za italijanski jezik, bilo radi zakazivanja venčanja ili na samom venčanju onda nam se možete obratiti mejlom. Pošaljite nam upit odnosno podatke o datumu, vremenu i mestu događaja što ranije, a najkasnije dva dana pre samog događaja kako bismo Vam obezbedili prevodioca. Upit možete poslati na e: upit@translationhouse.rs. Agencija ne obezbeđuje prevodioca za italijanski jezik danas za danas.
Važna napomena!
Da biste kod matičara zakazali termin za venčanje strana dokumenta vašeg partnera moraju biti zvanično prevedena od strane ovlašćenog sudskog tumača za ITALIJANSKI jezik. Ukoliko ih već niste preveli možete nam se obratiti mejlom i za ovu vrstu usluge. Dokumentaciju možete poslati u skeniranoj formi na našu e-adresu: upit@translationhouse.rs. Po završetku prevoda potrebno je da nam donesete originale kako bismo ih uvezali sa prevodom.
Imamo dugogodišnje iskustvo u prevođenju najraznovrsnijih dokumenata i tekstova, što nam omogućuje da na svaki vaš upit možemo reagovati u relativno kratkom vremenskom roku i da vam i uz takvu dinamiku rada isporučimo kvalitetan prevod.
Naši klijenti su fizička lica, javni i privatni sektor, velika i mala preduzeća u Srbiji i regionu iz različitih industrija: FMCG industrija, advokatura, bankarstvo, farmacija, veterina, medicina, IT, tehnika, obrazovanje, kultura, umetnost i sl.
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
Add some text for content
U našem timu su isključivo kvalifikovani i iskusni prevodioci za italijanski jezik
Obezbeđujemo usluge sudskih prevodilaca za italijanski jezik koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde Republike Srbije
Vršimo kontrolu kvaliteta prevoda
Garantujemo i brinemo se o poverljivost svih prevodilačkih projekata
Arhiviramo i čuvamo sve naručene prevode, do godinu dana najmanje.
U skladu sa ISO procedurama, svu dokumentaciju tretiramo poverljivom i arhiviramo je u skladu sa visokim statusom bezbednosti.
Dolče vita, džins, Kazanova, renesansa, Travijata, špageti, Milanska skala, Toskana, Sicilija, fudbal – Juventus i Inter…i još mnogo toga svetskog nam donosi Italija.
– da Italija izlazi čak na 5 mora;
– da je čak 50 mesta u Italiji proglašeno Svetskom baštinom Uneska;
– da vinograd na hodočasnom putu od Rima do Ortone, poseduje fontanu iz koje teče crveno vino? Ovo vino je besplatno i dostupno svima;
– da je zemlja sa najvećim brojem vulkana u Evropi;
– da je u Italiji, nesrećan broj je 17, ne 13;
– da je Univerzitet u Bolonji najstariji univerzitet na svetu koji je još uvek aktivan, a njihov sistem se primenjuje u mnogim zemljama, uključujući i kod nas;
– da se radnja najvećih Šekspirovih dela dešava upravo u Italiji („Romeo i Julijaˮ, potom „Julije Cezarˮ, Mletački trgovacˮ)
– da je „Alan Fordˮ italijanski strip, koji su stvorili scenarista Lučano Seki (pseudonim Maks Bunker) i crtač Roberto Raviola?
Italija na italijanskom jeziku: Italia, zvanično Italijanska Republika (ital. Repubblica Italiana)
Italija ima 20 pokrajina koje su podeljene na 95 oblasti. Pored toga, Italija ima i dve nezavisne države na svojoj teritoriji: San Marino i Vatikan.
Glavni grad Italije: Rim
Ostali poznati italijanski gradovi: Trst, Rim, Venecija, Verona, Firenca, Đenova, Napulj, Torino, Palermo, Bolonja itd.
Zvanični jezik Italije: italijanski jezik
Ostali jezici: nemački (Južni Tirol), francuski (dolina Aoste), slovenački
Ukupan broj stanovnika u Italiji: oko 60 miliona
Italijanska himna: „Il Canto degli Italianiˮ
Italijanska valuta: € (do 2002. godine italijanska lira)
Vremenska zona : UTC +1, +2
Pozivni broj za Italiju: 39
Italijanski veb-domen: .it
Najpoznatije turističke regije: Ligurijsko primorje, Tirensko primorje, Jonsko primorje
Letovališta: Taranto, Soverato, Galipoli i Brindizi, Teračina, Ostija, Sorento, Salerno, Ancio, Amalfi, Paola, Katancaro, Kapri, Taormina, Katanija, Sirakuza, Đardini-Naksos, Letojani…
Katedrale i crkve: Katedrala Svete Marije Cvetne, Đotov zvonik, Krstionica San Đovani, Santa Marija Novela, Crkva Santa Kroče, Crkva San Lorenco, Crkva San Spirito.
Palate: Palaco del Podesta, PalacoVekio, Palaco Mediči Rikardi, Palaco Piti, Palaco Ručelaj, Palaco Stroci…
Biblioteka: Mediči Laurencijana
Univerzitet u Bolonji osnovan je davne 1088. godine.
Univerzitetu Firenci osnovan je davne 1321 godine.
Galerija Ufići je jedan od najstarijih i najuglednijih muzeja umetnosti na svetu.
Vatikanski muzej
Vrt Vila d’Este gradu Tivoli, vila sa jednim od najlepših vrtova na svetu (vrt 100 fontana)
Koloseum, Toranj u Pizi, Panteon, Bazilika Sv. Petra, Pompeja, Fontana di Trevi, srednjevekovni most Ponte Vekio
Italijanski specijaliteti: pica margarita, kapreze salata, pancanela, brusketa, fokačo hleb, testenina karbonara, testenina sa paradajzom i bosiokom, tiramisu, pana kota
Poznata italijanska pića: Sambuca, Grappa, Roner Kirschwasser, Limoncello, Campari
Čak 52% najboljih svetskih brendova su brendovi američkih kompanija, 38% evropskih, a azijskih svega 10%. Nemačka ima najviše kompanija sa brendovima svetskog „kalibra”, ukupno 10. Prate ih Francuzi, Britanci i Švajcarci…
Italijanski aduti: turizam, vino, maslinovo ulje, moda
– Hrana: parmska šunka, San Daniele šunka, Raffaelo, Nutela, Rio Mare, Capelli, Ferero Roše, kafa Lavaca, martini, parmezan, Mocarrela
– Automobili: Ferari, Fiat, Alfa Romeo, Lamborghini, Maserati, Lancia, Pireligume
– Moda: Bulgari, Calzedonia, Paćoti, Diesel, Dolče i Gabana, Gas, Guči, Maks Mara, Intimisimo, Versaće, Valentino, Prada, Fendi, Beneton, Serđo Takini, Fila, Kapa
Italija ima čak 14 nobelovaca: Kamilo Golđi, Marija Gracija Deleda, Rikardo Đakoni, Đozue Karduči, Salvatore Kvazimodo, Rita Levi-Montalčini, Guljelmo Markoni, Franko Modiljani, Euđenio Montale, Luiđi Pirandelo, Karlo Rubija, Emilio Segre, Enriko Fermi, Dario Fo
„Ime ružeˮ (Umberto Eko), „Božanstvena komedijaˮ (Dante Aligjeri), „Kanconijerˮ (Frančesko Petrarka), „Dekameronˮ (Đovani Bokačo), „Đakomo Kazanovaˮ, „Pinokioˮ (Karlo Kolodi)„Beli prostorˮ i „Priče iz Napuljaˮ (Valerija Parela), „U svakom smislu ljubavˮ i „O deci se ništa ne znaˮ (Simona Vinči)
– Svetski priznati italijanski režiseri: Paolo Sorentino, Federiko Felini, Bernardo Bertoluči, Roberto Roselini, LučinoViskonti, Serđio Leone
– Svetski priznati italijanski glumci: Izabela Ađani, Sofija Loren, Roberto Benigni, Monika Beluči, Vitorijo se Sika, Vitorio Gosman
Najpoznatiji italijanski naučnici, istraživači, filozofi: Galileo Galilei, Leonardo da Vinči, Kristifor Kolumbo, Nikola Makijaveli, Luiđi Galvani, Toma Akvinski, Etore Majorana
Najpoznatiji italijanski slikari: Mikelanđelo Buonaroti, Rafael Santi, Sandro Botičeli, Đovani Batista itd.
Svetski priznati kompozitori i operski pevači: Enriko Morikone, Antonio Vivaldi, Andrea Bočeli, Lučijano Pavaroti, Enriko Karuzo, Sesilija Bartoli, petostruka dobitnica Gremija, Karlo Karlo Marija Mikelanđelo Nikola Broči, poznatiji kao Farineli, najveći operski pevač ikada, Frančeska Kuconi je bila renomirani italijanski operski sopran iz doba baroka.
Frančesko Čilea, Đuzepe Verdi, Antonio Vivaldi, Antonio Salijeri, Đoakino Rosini, Đakomo Pučini, Nikolo Paganini
Italijanski izumi: medicinski termometar, barometar, električne baterije, parfem Eau de Cologne, nitroglicerin, kornet za sladoled, naočare, pisaća mašina, programski jezik Falcon, Hyper Search – internet pretraživač stvoren 1997. godine koji je omogućio da danas koristimo Google, klavir, violin, violončelo, espreso mašina, novine, pištolj, radio, vespa skuter, opera, balet, parmezan, padobran, prve moderne banke (Banka San Giorgio u Đenovi 1149. godine), džakuzi, perece
Najlepša italijanska reč „amoreˮ
Srećna Nova godina na italijanskom jeziku: Bonne année
Od novogodišnjih običaja Italija je zadržala staru tradiciju. Specifična je po običaju izbacivanja starih stvari kroz prozore kuća. Smatra se da će se tako odagnati i zaboraviti prošlost i loša sreća. Raščišćavanje starih i nepotrebnih stvari doneće dobru sreću u godini koja dolazi, odnosno „ulazi na vrataˮ.
„Poštujte prošlost, stvorite budućnost.ˮ
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Naša najbolja preporuka su zadovoljni klijenti
Korisni linkovi
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
