Simultano prevođenje je kruna profesije svakog prevodioca. To je najzahtevniji vid prevođenja, koji osim vrhunskog poznavanja jezika zahteva i mnoge fizičke predispozicije kako bi prevodilac bio uspešan na ovakvim angažmanima. Ovom vrstom prevođenja se čak ne može baviti ni svaki usmeni prevodilac, bez obzira na veliki broj sati radnog iskustva u drugim vidovima usmenog prevođenja.
Zato nije svejedno koga ćete angažovati za svoj događaj.
S druge strane, ma kako bio stručan i iskusan prevodilac, bez prethodne temeljne pripreme za simultano prevođenje ne može se garantovati uspešno prevođenje. Zato je veoma važno da nas o događaju blagovremeno obavestite i obezbedite materijale koji će prevodiocu pomoći da se pripremi za prevođenje.
Simultano prevođenje prati sve veće skupove, odnosno dešavanja u kojima akteri/govornici skupa komuniciraju sa publikom koja je iz različitog govornog područja. S obzirom na to da je u pitanju veći auditorijum, koji neretko može brojati i do 500 učesnika, pa i više, neophodna je tehnička oprema za prevođenje kako bi prevodioca čuo svaki učesnik događaja. To su pored obaveznih kabina za prevođenje i slušalica za publiku i mikrofoni, razglas i sl.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete dobiti sveobuhvatnu uslugu za simultano prevođenje, iskusne prevodioce i opremu za tehničko obezbeđivanje događaja.
Cene za sve oblike usmenog prevođenja definišu se po satu prevođenja ili po danu, u zavisnosti od trajanja angažmana. Konačna cena zavisi od jezika, oblasti prevođenja, materijala koji je prevodiocu na raspolaganju za pripremu, od trajanja angažmana i broja potrebnih prevodilaca. Cene za simultano prevođenje kreću od 60 eur/h po započetom satu, dan od 250 eur. Radni dan prevodioca može trajati 6 h, odnosno 8 h, sa predviđenom pauzom za ručak i dve kafe-pauze. Ukoliko je u pitanju višednevni angažman, cene se mogu dodatno korigovati.
Za svaki vid simultanog prevođenja koji traje duže od 2 sata neophodna su 2 prevodioca, koja se po dogovoru (obično na svakih 20 minuta ili pola sata) smenjuju u prevođenju.
Ako vam je potreban prevodilac za poslovni put, obaveza naručioca je da obezbedi prevoz, smeštaj, kao i da pokriva troškove hrane.
Evo šta nam je potrebno od podataka da bismo odgovorili na vaš upit:
Upit nam možete poslati mejlom ili još jednostavnije – popunite našu online formu za usmene prevode na stranici Pošalji upit >>
Koja tehnička oprema vam može biti potrebna zavisi od vrste skupa koji organizujete i od opremljenosti sale u kojoj će se događaj realizovati. Neke konferencijske sale imaju kabine za prevodioce, pa čak i razglas. Zato pre nego što nam pošaljete upit za simultano prevođenje, zatražite od šefa sale tehničke detalje sale u kojoj organizujete svoj događaj.
Tehnička oprema može uključiti:
Ako su vam potrebne usluge tehničkog opremanja događaja, pošaljite nam i sledeće detaljnije podatke o događaju:
Svu opremu postavljaju iskusni tehničari koji prate događaj od samog početka do kraja. Naš tehničar će salu u kojoj će se odvijati simultano prevođenje posetiti nekoliko dana ranije kako bi mogao da napravi plan opremanja, a zatim i obezbediti lice koje će biti prisutno na destinaciji na sam dan događaja da bi se u slučaju eventualnih problema u toku događaja blagovremeno reagovalo.
Želite da nam pošaljete upit? Popunite našu kontakt formu – Pošaljite upit >>
Želite da nas angažujete na svom prevodilačkom projektu? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752
Želite dugoročnu saradnju sa nama? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
