Postoje mnogi oblici usmenog prevođenja, ali najčešći vid prevođenja je konsekutivno prevođenje. Konsekutivno prevođenje se koristi za sve skupove manjeg obima, poput poslovnih sastanaka, seminara, prezentacija, radionica, obuka, izložbi i sl. To je forma prevođenja u kojoj se prevodilac najčešće nalazi neposredno pored osobe čiji govor prevodi. Za razliku od simultanog prevođenja, gde se neretko prevodi svaka rečenica ponaosob, kod konsekutivnog prevođenja prevodi se obično suština onoga što je rečeno.
S obzirom na to da se kod konsekutivnog prevođenja sve dešava u realnom vremenu, praktično vremena za ispravku, odnosno korekciju prevoda, u mnogim slučajevima gotovo i da nema.
Ako želite uspešno konsekutivno prevođenje, angažujte profesionalnu agenciju, a ne bilo kog poznavaoca jezika. Ključ za uspešno konsekutivno prevođenje je iskusan prevodilac, koji je i dobar interpretator.
Profesionalni prevodilac za konsekutivno prevođenje je prevodilac koji ima dovoljan broj sati iskustva u usmenom prevođenju, odličan je slušalac, ima dobru koncentraciju, sposoban je da pamti cele sklopove rečenica i, naravno, odličan je poznavalac obaju jezika – jezika koji sluša i jezika na koji prevodi. S obzirom na to da je u konsekutivnom prevođenju prevodilac, zapravo, posrednik između ljudi koji komuniciraju na različitim jezicima, on mora biti i dobar interpretator.
Ako uzmemo u obzir sve nabrojane osobine koje treba da ima jedan profesionalni prevodilac, onda je jasno zašto ne može svaki poznavalac jezika biti dobar usmeni prevodilac. Prirodne predispozicije su ključne, kao i iskustvo, odnosno što veći broj sati konsekutivnog prevođenja iz različitih oblasti.
U našem timu imamo profesionalne prevodice za konsekutivno prevođenje, za preko 30 svetskih jezika. Prevodioci su dobri poznavaoci jezika na koji prevode i imaju preko 100 sati konsekutivnog prevođenja.
U našem timu su i prevodioci koji prevode sa stranog na strani jezik (na primer, prevod sa engleskog na ruski jezik ili prevod sa engleskog na nemački jezik i obrnuto).
Cene za sve oblike usmenog prevođenja definišu se po satu prevođenja ili po danu, u zavisnosti od trajanja angažmana.
Cene za konsekutivno prevođenje se kreću od 40 eur/h, a dan od 200 eur pa nadalje. Radni dan prevodioca može trajati 6 h, odnosno 8h, sa predviđenom pauzom za ručak i dve kafe-pauze.
Ukoliko je u pitanju angažman koji traje više od jednog dana, cene se mogu korigovati. Međutim, za višednevni angažman neretko su potrebna dva prevodioca za konsekutivno prevođenje.
Konačna cena, dakle, zavisi od jezika, oblasti prevođenja, materijala koji je prevodiocu na raspolaganju za pripremu, od trajanja angažmana i broja potrebnih prevodilaca.
Ako vam je potreban prevodilac za poslovni put, obaveza naručioca je da obezbedi prevoz, smeštaj, kao i da pokriva troškove hrane.
Za konsekutivno prevođenje obično oprema nije potrebna.
Kod manjih poslovnih sastanaka prevodilac u većini slučajeva stoji ili sedi pored osobe kojoj prevodi. Sluša govornika koji je u neposrednoj blizini i u zavisnosti od prethodnog dogovora, pauzira ga ili govornik sam pravi taktičke pauze kako bi prevodilac njegov govor preveo na ciljni jezik. Kod prevođenja dužih govornih celina, prevodilac će koristiti i beleške kao podršku pamćenju.
Izuzetak su manje prezentacije ili seminari gde broj slušalaca može biti nešto veći. Tada će možda biti potreban mikrofon kako bi svi slušaoci u sali mogli da čuju prevod, a ujedno se prevodilac manje napreže dok prevodi.
Kako bismo mogli da vas na najbolji način posavetujemo oko svih tehničkih detalja, nastojte da nam pošaljete što detaljniji upit, tj. opis samog događaja.
Evo šta nam je potrebno od podataka:
Upit nam možete poslati mejlom ili još jednostavnije – popunite našu online formu za usmene prevode na stranici Pošalji upit >>
Da biste osigurali prevodioca za svoj događaj, kao i da bi prevodilac imao dovoljno vremena da se pripremi za konsekutivno prevođenje, poželjno je da nam događaj najavite najmanje 7 dana ranije.
Da bi proces konsekutivnog prevođenja bio uspešan, odnosno da bi prevodilac maksimalno doprineo uspešnom sastanku, prezentaciji ili seminaru, veoma je važno da se nekoliko dana ranije uputi u predmet, odnosno temu prevođenja. Od pomoći će biti bilo kakav materijal, dokumentacija, razgovor sa učesnicima, odnosno naručiocima angažmana, ili veb-prezentacija, koji će prevodiocu pomoći da se što bolje pripremi za konsekutivno prevođenje. Pogotovu ako je u pitanju stručna delatnost ili oblast, gde je neophodno da se prevodilac upozna sa stručnim terminima.
I na kraju, veoma je važno da govornici ili učesnici događaja i prevodilac funkcionišu kao tim. Da svaki govornik bude svestan da prevodilac prevodi njegov govor te da smisaono, nakon zaključenja jedne misli, napravi pauzu kako bi prevodilac uhvatio smisao ili ideju poruke i verodostojno je preveo. Poželjno je da, pre početka događaja, lider ili organizator događaja skrene pažnju svim govornicima/učesnicima da vode računa o taktičkim pauzama kako bi prevodilac što bolje obavio svoj posao.
Želite da nam pošaljete upit? Popunite našu kontakt formu – Pošaljite upit >>
Želite da nas angažujete za prevod Vaših dokumenata ili imate neko dodatno pitanje? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752
Želite dugoročnu saradnju sa nama? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752
U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>
Input your search keywords and press Enter.
