10
Godina uspešnog poslovanja
Puna legalizacija dokumenata iziskuje vreme. Potrebno je odvojiti nekoliko dana da bi se obišle sve institucije koje su uključene u proces legalizacije, što obično predstavlja problem onima koji ne žive u Beogradu ili se već nalaze van zemlje, kao i zaposlenim licima u Beogradu. Ukoliko nemate vremena za punu legalizaciju dokumenata, obratite nam se. Mi imamo i vremena i iskustva, pružamo usluge zvaničnog prevoda i pune legalizacije za UAE, Egipat, Katar, Kuvajt, Kubu... tj. za sve zemlje za koje je neophodna puna legalizacija dokumenata.
Ukoliko pak želite sami da legalizujete svoju dokumentaciju, pročitajte naš članak u nastavku, u kojem smo vam dali smernice za punu legalizaciju dokumenata.
Bez obzira da li planirate osvajanje novih tržišta sa vašim proizvodima, nastavljate sa obrazovanjem ili tek upisujete studije, započinjete nov život ili se zapošljavate u inostranstvu, proces pune legalizacije je uvek isti, uz neznatne razlike koje zavise prvenstveno od dokumentacije koja se legalizuje i zemlje u kojoj će biti upotrebljena.
Vrlo često nas klijenti pitaju zašto je puna legalizacija neophodna budući da poseduju originalni dokument. Odgovor je jednostavan. Naime, kada organima u stranoj zemlji podnosite npr. diplomu i njen zvanični prevod, samo na osnovu vaše diplome i prevoda oni ne mogu zaključiti da li je diploma zaista verodostojna, odnosno da li je zaista izdata od strane nadležnih institucija u Srbiji, niti da li je prevod zaista uradio ovlašćeni sudski prevodilac Republike Srbije. Dakle, za priznavanje vaših isprava u inostranstvu neophodno je da neko garantuje za verodostojnost, odnosno legitimitet potpisnika i pečata, kako na dokumentu tako i na samom prevodu.
Zato u slučaju pune legalizacije verodostojnost dokumenta i legitimitet organa koji je dokument izdao, kao i sam legitimitet sudskog prevodioca koji je dokument preveo, uvek na kraju garantuje i diplomatsko-konzularni predstavnik države u kojoj će dokument biti upotrebljen, bez obzira o kojoj zemlji je reč. Zbog toga se puna legalizacija dokumenata naziva još i konzularna legalizacija.
U sam proces pune legalizacije pored ambasada uključeno je još nekoliko nadležnih institucija. U našoj zemlji se dokumentacija legalizuje sledećim redosledom: prvo u Osnovnom sudu za područje na kome je dokument izdat, zatim u Ministarstvu pravde Republike Srbije i u Ministarstvu spoljnih poslova i na kraju u diplomatsko-konzularnom predstavništvu države u kojoj će dokument i prevod biti upotrebljeni.
U Srbiji možete legalizovati samo dokumentaciju koju su izdale ili overile naše institucije, odnosno zvanični organi Republike Srbije. Dokumentaciju koja je izdata u stranoj zemlji možete isključivo legalizovati u zemlji porekla isprave.
Za sve države koje zahtevaju punu legalizaciju, odnosno za one zemlje koje nisu potpisnice Haške konvencije o oslobađanju isprava od pune legalizacije i sa kojima država Srbija nema potpisan međunarodni ugovor o oslobađanju određenih isprava od pune legalizacije. U momentu pisanja ovog članka za Kubu, UAE, Katar, Kuvajt, Pakistan, Siriju, Vijetnam… itd.
Srbija je zaključila ugovore o oslobađanju određenih isprava od pune legalizacije sa sledećim državama: ALŽIR, AUSTRIJA, BELGIJA, BELORUSIJA, BOSNA I HERCEGOVINA, BUGARSKA, GRČKA, IRAK, ITALIJA, KIPAR, LIBIJA, MAĐARSKA, SEVERNA MAKEDONIJA, MONGOLIJA, POLJSKA, RUMUNIJA, RUSIJA, SLOVAČKA, UKRAJINA, FRANCUSKA, HRVATSKA, CRNA GORA, ČEŠKA.
Navedeni spisak zemalja sa kojima je Srbija potpisala ugovore o oslobađanju određenih isprava od pune legalizacije je podložan promeni, pa vam zato savetujemo da uvek proverite sa organima koji primaju vaše isprave u inostranstvu da li vam je potrebna puna legalizacija.
Paralelno sa legalizacijom dokumenata legalizuje se i zvaničan prevod, osim ako je dokument već izdat na stranom jeziku, kao što je to ponekad slučaj sa diplomama. Prevod dokumentacije koja se legalizuje mora da sačini ovlašćeni sudski prevodilac. Dakle, pored originala potreban je i zvaničan prevod svih dokumenata koje želite da legalizujete.
Proces pune legalizacije za dokumente poput diploma, dodataka diplomi, sertifikata, izvoda iz matične knjige venčanih i rođenih, uverenja o nekažnjavanju i neosuđivanju i sl. podrazumeva:
Proces pune legalizacije privatnih potvrda, izjava, saglasnosti, punomoćja, ugovora, sporazuma podrazumeva:
U svakoj od navedenih institucija se plaća i administrativnu taksa za uslugu pune legalizacije. Dokumentacija je uspešno legalizovana samo ako je konzularno predstavništvo zemlje u kojoj će dokument i prevod biti upotrebljeni nadoverilo pečat Ministarstva spoljnih poslova. Većina ambasada nadoverava pečat Ministarstva spoljnih poslova i na dokumentu i na prevodu. Međutim, neke ambasade pak nadoveravaju samo pečat na zvaničnom prevodu.
U našoj agenciji za prevođenje možete naručiti sledeće usluge:
Zvaničan prevod svih vrsta dokumenata od strane ovlašćenih sudskih prevodilaca. Naše usluge prevođenja su besprekorne. Detaljnije o zvaničnom prevodu dokumenata možete pročitati na stranici Prevod dokumenata >>.
Punu legalizaciju dokumenata za sve zemlje za koje je potreban puna legalizacija isprava. Za vas podnosimo dokumentaciju u svim nadležnim institucijama, vršimo sva potrebna plaćanja i isporučujemo vam legalizovanu dokumentaciju koju možete bez problema koristiti u stranoj zemlji.
Ukoliko želite da naručite uslugu prevoda i pune legalizacije dokumenata, obratite nam se mejlom na našu elektronsku adresu E: legalizacija@translationhouse.rs. Pošaljite nam dokumentaciju koju želite da legalizujete i navedite zemlju za koju je potrebna legalizacija. Tek nakon uvida u Vašu dokumentaciju bićemo u mogućnosti da Vas informišemo o svim troškovima administrativnih taksi, o ceni naše usluge i trajanju samog procesa pune legalizacije. Nakon dogovora o saradnji biće neophodno da nam dostavite originalnu dokumentaciju.
Originalna dokumenta možete dostaviti lično, po licu koje sami ovlastite, brzom poštom ili DHL-om na adresu naše kancelarije, ukoliko se nalazite u inostranstvu.
Legalizovanu i prevedenu dokumentaciju vam možemo dostaviti na sledeći način:
Brza kontakt forma
Korisni linkovi
Preuzmite mini rečnike
Input your search keywords and press Enter.
