10
Godina uspešnog poslovanja
Neretko je prvo pitanje naših klijenta, a ko zapravo treba da prevede moja dokumenta kako bi prevod bio prihvaćen, odnosno ko je zvanični prevodilac dokumenata i šta znači zvanični, odnosno overeni prevod dokumenata od strane ovlašćenog prevodioca?
Svakodnevno prevodimo najraznovrsniju dokumentaciju i u potpunosti smo upoznati sa svim nedoumicama koje imate u vezi sa pravilnom pripremom i prevodom dokumenata. Zato smo za Vas u nastavku saželi najvažnije informacije u vezi sa zvaničnim prevodom i ovlašćenim prevodiocem dokumenata.
Svaki dokument koji je izdat od strane zvaničnih institucija treba da prevede isključivo ovlašćeni sudski prevodilac, koji je imenovan od strane Ministarstva pravde za zvaničan prevod isprava. Prevodilac dokumenata dakle, ne može biti bilo koji prevodilac ili poznavalac stranog jezika. Samo zvanični, ovlašćeni prevodilac može prevesti dokumenta jer poseduje pečat kojim garantuje istovetnost prevoda sa originalnim dokumentom.
Svaki prevod koji je sačinio i overio ovlašćeni sudski prevodilac mora da sadrži potpis i pečat prevodioca ali i klauzulu kojom prevodilac garantuje da je prevod istovetan sadržaju dokumenta na izvornom jeziku. Samim tim što se prevodilac potpisuje i svojim pečatom overava prevod prihvata odgovornost za pravilan prevod dokumenata.
Dakle, isključivo sudski prevodilac, odnosno ovlašćeni sudski tumač, može zvanično da prevede dokumenta kako bi prevod bio prihvaćen u inostranstvu.
Dobar sudski prevodilac mora da ima iskustvo u prevođenju istih ili sličnih dokumenata, jer je poznavanje stručne terminologije ključ za uspešno prevođenje. Overeni prevod dokumenta ima status isprave i zato mora da bude prilagođen terminologiji koja se koristi u zemlji, u kojoj će prevod biti upotrebljen.
U našoj agenciji za prevođenje možete naručiti uslugu prevoda svih dokumenata i to na više od 30 svetskih jezika. Naši saradnici su isključivo profesionalni sudski prevodioci, koji su ovlašćeni od strane Ministarstva pravde i imaju višegodišnje iskustvo u prevođenju najraznovrsnijih dokumenata. Naši prevodi su besprekorni, priznati u svetu i povoljni.
ugovore, potvrde o rezidentnosti, sertifikate, izvode iz APR-a, poreska rešenja, tendersku dokumentaciju, licence, uvozne i izvozne dozvole, ateste, priručnike, web prezentacije, brošure i sl.
lične karte, pasoše, vozačke dozvole, izvode iz matičnih knjiga, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, bankarske izvode, izvode iz katastra, ovlašćenja, notarske overe i sl.
diplome, dodatak diplomi, svedočanstva, sertifikate, potvrde o položenim ispitima i odslušanim predmetima, kao i razne druge potvrde.
presude, rešenja, odluke, svedočenja, transkripte, izveštaje veštaka i sl.
lekarske nalaze i izveštaje, otpusne liste, prijave za patente, uputstva o upotrebi, deklaracije, klinička ispitivanja..i sl.
Dokumenta nam možete dostaviti mejlom ili nas posetiti u našoj kancelariji. Bez uvida u dokumenta za prevod nismo u mogućnosti da Vas obavestimo o ceni i mogućem roku za prevod.
Pošaljite nam Vaš zahtev za prevod na E: upit@translationhouse.rs ili popunite naš upitnik POŠALJI UPIT >> U zahtevu navedite jezik na koji želite zvaničan prevod, svrhu za koju prevodite dokumenta (osnivanje firme, tender, uvoz/izvoz, nostrifikacija, zapošljavanje, studiranje, usavršavanje, preseljenje… i sl.) i Vaš kontakt telefon. Priložite skenirana dokumenta, koja želite da prevedete. Nakon prijema Vašeg mejla obavestićemo Vas o ukupnoj ceni i roku za prevod.
2. Dokumenta nam možete dostaviti i lično, po ovlašćenom licu ili brzom poštom, svakog radnog dana od 12.00h do 18.00h. Naša kancelarija se nalazi u centru Beograda, Gundulićev venac br. 12.
Pročitajte kako najbrže možete do nas na stranici LOKACIJA >>
Overeni prevod dokumenata Vam možemo poslati u skeniranoj formi imejlom, ako Vam nisu potrebni štampani primerci prevoda. U tom slučaju uplatu vršite na naš tekući račun po predračunu (pravna lica) ili na osnovu instrukcija za plaćanje (fizička lica), koje vam šaljemo imejlom.
Ukoliko prevod preuzimate u našoj kancelariji, plaćanje možete vršiti i u gotovini. Za gotovinsko plaćanje izdajemo fiskalni račun.
Ako niste u mogućnosti da prevod preuzmete lično u našoj kancelariji, prevedena dokumenta Vam možemo poslati po kuriru i brzom poštom. Fizička lica mogu naručiti i uslugu slanja prevoda brzom poštom sa opcijom otkupa, odnosno plaćanja pouzećem, dok pravna lica u tom slučaju plaćanje vrše po ispostavljenoj fakturi.
Cena prevoda isključivo zavisi od jezika na koji prevodite, od obima i vrste dokumenata ali i roka za prevod.
Za evropske jezike cena prevoda se kreće od 1.500,00 RSD do 2.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici. Cene prevoda za turski, kineski, arapski jezik i sl. kreću se od 2.600,00 RSD do 3.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Naša prevodilačka stranica broji 1.800 karaktera sa razmacima. Zapravo, to je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata.
Primera radi, naše standardne diplome A-4 ili A-3 formata, Uverenje o nekažnjavanju, Poreske potvrde, Sertifikati, Izvodi sadrže jednu prevodilačku stranicu.
Prevod dokumenata na slovenački jezik i sa slovenačkog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na hrvatski jezik i sa hrvatskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na makedonski jezik i sa makedonskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na grčki jezik i sa grčkog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na mađarski jezik i sa mađarskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na bugarski jezik i sa bugarskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na češki jezik i sa češkog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na slovački jezik i sa slovačkog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na poljski jezik i sa poljskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na rumunski jezik i sa rumunskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na turski jezik i sa turskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na kineski jezik i sa kineskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na norveški jezik i sa norveškog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na danski jezik i sa danskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na holandski jezik i sa holandskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na švedski jezik i sa švedskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na japanski jezik i sa japanskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na arapski jezik i sa arapskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na ukrajinski jezik i sa ukrajinskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na albanski jezik i sa albanskog jezika na srpski jezik
Prevod dokumenata na portugalski jezik i sa portugalskog jezika na srpski jezik
Prevod isprava na hebrejski jezik i sa hebrejskog jezika na srpski jezik
Obratite nam se. Angažujte pouzdane prevodioce za prevod dokumenata. Naši prevodi su prihvaćeni svuda. Dugi niz godina uspešno prevodimo. Provereno dobar prevod dokumenata i još bolje cene.
Brza kontakt forma
Korisni linkovi
Preuzmite mini rečnike
Naša najbolja preporuka su naši zadovoljni klijenti
Input your search keywords and press Enter.