10
Godina uspešnog poslovanja
Pouzdan prevod diplome – verodostojan i priznat svuda!
Zvaničan prevod diplome i dodatka diplomi jedna je od najčešće traženih usluga u našoj prevodilačkoj agenciji. Ako se prvi put susrećete sa prevođenjem, odnosno do sada niste prevodili nijedan dokument, postupak Vam može na prvi pogled delovati komplikovano. Zato smo se potrudili da u ovom tekstu sumiramo ukratko sve odgovore na najčešća pitanja naših klijenata u vezi sa overom, legalizacijom i prevodom diplome. Na kraju teksta možete pročitati kako da naručite prevod diplome u našoj prevodilačkoj agenciji.
Da bi prevod svedočanstava, diplome ili dodatka diplomi bio prihvaćen, diplomu mora da prevede ovlašćeni sudski prevodilac, odnosno sudski tumač. Ovlašćeni sudski prevodilac (sudski tumač) je isključivo onaj prevodilac koji je ovlašćen od strane Ministarstva pravde Republike Srbije za prevod stranih dokumenata na srpski jezik i prevod dokumenata sa srpskog jezika na strani jezik. Za obavljanje svog posla sudski prevodilac je dobio rešenje o imenovanju i pečat kojim može zvanično da overava prevode.
No za kvalitetan prevod je pored licence neophodno iskustvo i poznavanje stručne terminologije, odnosno akademskih termina, kako bi se sadržaj verodostojno preveo.
Zato ne rizikujte. Obezbedite sebi siguran prevod, koji će pripremiti iskusan i ovlašćeni prevodilac. Naša agencija za prevođenje već više od 10 godina prevodi diplome i razna druga dokumenta na više od 30 svetskih jezika, tako da u našoj agenciji za prevođenje uvek možete naručiti pouzdanu uslugu zvaničnog prevoda diplome na bilo koji svetski jezik.
Zašto prevod treba da pripremi sudski prevodilac a ne običan prevodilac? Sudski prevodilac svojim pečatom garantuje da je prevod verodostojan izvornom dokumentu i samim tim preuzima odgovornost za prevod.
Zvaničan prevod mora da sadrži sledeće obavezne elemente:
Kompletan prevod sadržaja podrazumeva prevod svih podataka – naziv institucije koja je izdala diplomu, delovodni broj diplome, program, smer, obrazovni profil ili stručni naziv, spisak položenih ili odslušanih predmeta, naziv maturskog rada, stručnog ispita i sl., kao i prevod pečata i potpisa na diplomi.
Izuzetak je dodatak diplomi, gde se određeni delovi sadržaja, poput „Vrste viskoškolskih ustanova i njihov status“ (tačka 8.1.), u zavisnosti od svrhe prevoda ne moraju nužno prevesti.
Svaki prevod se spaja sa dokumentom koji se prevodi. Prevod dodatka i diplome može biti spojen sa kopijom ili overenom kopijom diplome. Zajedno se uvezuju specijalnim koncem jemstvenikom ili heftanjem.
Za prevod dodatka diplomi i/ili diplome neophodno je da nam dostavite na uvid original ili kopiju overenu od strane javnog beležnika.
Što se tiče uvezivanja prevoda, najčešće se prevod uvezuje sa običnom kopijom diplome. No sam način uvezivanja isključivo zavisi od zahteva institucije kojoj predajete prevod. U svakom slučaju, dobro je i profesionalnije da kopija diplome bude overena.
Uslugu overe kopije dokumenata u Srbiji vrše javni beležnici. Ako ste se odlučili za overu fotokopije diplome potrebno je da se za ovu uslugu obratite javnom beležniku. Kopiju overavate pre prevoda.
Overa fotokopije diplome podrazumeva zapis, kojim javni beležnik garantuje da je fotokopija diplome istovetna sa originalnom diplomom. Javni beležnik zapis sačinjava na A-4 formatu, potpisuje ga i overava, a zatim hefta zajedno sa kopijom diplome.
Nakon overe kopije diplome imate spreman dokument za prevođenje.
Kako bi se države zaštitile od falsifikovanja diploma i prevoda, koji je sačino neovlašćeni prevodilac uveden je postupak legalizacije dokumenata i prevoda. Legalizacija prevoda diplome je postupak utvrđivanja verodostojnosti prevodioca, koji je sačinio prevod. Legalizacija diplome je postupak utvrđivanja verodostojnosti diplome koja će se koristiti u stranoj zemlji.
Svaka država ima svoje propise, pa je tako za pojedine zemlje potrebna takozvana puna legalizacija diplome i prevoda (za UAE, Kuvajt, Kubu, Katar, Egipat..i ls.), dok je za zemlje potpisnice Haške konvencije (Kina, Saudijska Arabija, EU…itd) dovoljan samo apostille pečat.
Ukoliko Vam je potreban apostille pečat, potrebno je da Vašu originalnu diplomu odnesete u sud, koji se nalazi na teritoriji opštine koja je izdala diplomu. Budući da je naš apostille pečat na ćirilici, biće neophodno da se i on zvanično prevede.
U Srbiji možete apostilirati samo diplome koje su izdali organi Srbije, dok diplome izdate u inostranstvu možete apostilirati samo u zemlji porekla diplome.
Za postupak pune legalizacije diplome neophodno je da se diploma prvo zvanično prevede na jezik zemlje u kojoj će biti upotrebljena.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti i usluge pune legalizacije diplome i svih drugih dokumenata.
O postupku legalizacije se detaljnij možete informisati na sledećim stranicama:
Ukoliko planirate da se zaposlite u inostranstvu moraćete da nostrifikujete dokumentaciju koja dokazuje Vaše obrazovanje. Zato je poželjno da pored diplome zvanično prevedete i dodatak diplomi i/ili plan i program školovanja, na jezik zemlje u kojoj će dokumentacija biti upotrebljena. Pre zvaničnog prevoda proverite da li Vam je potrebna legalizacija diplome.
Ukoliko ste se školovali u inostranstvu, a zapošljavate u našoj zemlji, proces nostrifikacije vršite u našoj zemlji. Da biste nostrifikovali Vašu diplomu potrebno je da sa stranog jezika zvanično prevedete diplomu i dodatak diplomi na srpski jezik. Više o nostrifikaciji možete pročitati na stranici Nostrifikacija diplome >>
Ako ste već prikupili sve potrebne informacije i tražite samo usluge prevoda obratite nam se, prevodimo na sve svetske jezike. Naši zvanični prevodi su priznati svuda. U našem timu su iskusni sudski prevodioci koji će brzo i verodostojno prevesti Vašu diplomu.
Diplomu nam možete dostaviti na prevod mejlom ili nas posetite u našoj kancelariji.
Pošaljite nam Vaš zahtev za prevod na E: upit@translationhouse.rs ili popunite naš upitnik POŠALJI UPIT >> U zahtevu navedite jezik na koji želite zvaničan prevod, svrhu za koju prevodite diplomu (nostrifikacija, zapošljavanje, studiranje, usavršavanje, preseljenje… i sl.) i Vaš kontakt telefon. Priložite skeniranu diplomu, koju želite da prevedemo. Nakon prijema Vašeg mejla obavestićemo Vas o ukupnoj ceni i roku za prevod.
2. Diplomu nam možete dostaviti i lično, po ovlašćenom licu ili brzom poštom, svakog radnog dana od 12.00h do 18.00h. Naša kancelarija se nalazi u centru Beograda, Gundulićev venac br. 12.
Pročitajte kako najbrže možete do nas na stranici LOKACIJA >>
U slučaju da ste diplomu poslali na prevod mejlom, u obavezi ste da nam pri preuzimanju prevoda dostavite na uvid original ili overenu kopiju diplome.
Overeni prevod diplome Vam možemo poslati u skeniranoj formi imejlom, ako Vam nisu potrebni štampani primerci prevoda. U tom slučaju uplatu vršite na naš tekući račun po predračunu (pravna lica) ili na osnovu instrukcija za plaćanje (fizička lica), koje Vam šaljemo imejlom.
Ukoliko prevod diplome preuzimate u našoj kancelariji, plaćanje možete vršiti i u gotovini. Za gotovinsko plaćanje izdajemo fiskalni račun.
Ako niste u mogućnosti da prevod preuzmete lično u našoj kancelariji, prevedenu diplomu Vam možemo poslati po kuriru i brzom poštom. Fizička lica mogu naručiti i uslugu slanja prevoda brzom poštom sa opcijom otkupa, odnosno plaćanja pouzećem.
Cena prevoda isključivo zavisi od jezika na koji prevodite.
Za evropske jezike cena prevoda se kreće od 1.500,00 RSD do 2.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici. Cene prevoda za turski, kineski, arapski jezik i sl. kreću se od 2.600,00 RSD do 3.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Naša prevodilačka stranica broji 1.800 karaktera sa razmacima. Zapravo, to je jedna ne tako gusto kucana stranica teksta A-4 formata.
Primera radi, naše standardne diplome A-4 ili A-3 formata sadrže jednu prevodilačku stranicu.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti prevod svih vrsta diploma, dodataka diplomi, svedočanstava, raznih potvrdi i sertifikata na preko 25 svetskih jezika. Obratite nam se. Opravdaćemo Vaše poverenje!
Prevod svedočanstava i diploma na slovenački jezik i sa slovenačkog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na hrvatski jezik i sa hrvatskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na makedonski jezik i sa makedonskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na grčki jezik i sa grčkog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na mađarski jezik i sa mađarskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na bugarski jezik i sa bugarskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na češki jezik i sa češkog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na slovački jezik i sa slovačkog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na poljski jezik i sa poljskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na rumunski jezik i sa rumunskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na turski jezik i sa turskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na kineski jezik i sa kineskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diplome na norveški jezik i sa norveškog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diplome na danski jezik i sa danskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na holandski jezik i sa holandskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na švedski jezik i sa švedskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na japanski jezik i sa japanskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na arapski jezik i sa arapskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na ukrajinski jezik i sa ukrajinskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na albanski jezik i sa albanskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na portugalski jezik i sa portugalskog jezika na srpski jezik
Prevod svedočanstava i diploma na hebrejski jezik i sa hebrejskog jezika na srpski jezik
Brza kontakt forma
PREUZMITE BESPLATNE MINI REČNIKE
Korisni linkovi
Preuzmite mini rečnike
Input your search keywords and press Enter.