AGENCIJA ZA PREVOĐENJE
Sudski prevodilac
Prevodioci
FAQ
Spec. ponude
E-magazin
Zaposlenje
flag-en
Sudski tumači
Prevodioci
Prevod dokumenata
Engleski jezik
E-magazin
Global Translation House

Gundulićev venac 12, Beograd (Stari grad)

Pon-Pet 10.00h – 18.00h

E: upit@translationhouse.rs

Fizička lica:  +381 11 73 58 500

Pravna lica: + 381 11 31 11 321

Mob.: +381 64 911 77 52

 

Pošaljite upit >>

10

Godina uspešnog poslovanja

Overa dokumenata

Vrlo često nas klijenti pitaju gde mogu da overe dokumenta, a da pritom nisu sigurni koja overa  im je zapravo potrebna. Overa dokumenata je vrlo širok pojam.

Pre svega, dokument ne možete da overite, možete da overite kopiju dokumenata, potpis na ispravi, možete legalizovati dokument i možete prevesti dokumenta sa overom.

  • Overa dokumenata je najbliža overi fotokopije dokumenta ili potpisa na dokumentu od strane javnog beležnika.
  • Overeni prevod dokumenata znači overeni prevod dokumenata od strane ovlašćenog sudskog prevodioca, odnosno sudskog tumača.
  • Legalizacija dokumenata znači utvrđivanje verodostojnosti dokumenta postupkom apostiliranja ili punom legalizacijom. U nastavku smo pojasnili svaki slučaj posebno.

Overa dokumenata – overa fotokopije dokumenta i overa potpisa na dokumentu od strane javnog beležnika

Overa fotokopije dokumenta najčešće je potrebna:

  • kada obična kopija dokumenta nije dovoljna, već nadležni organ ili institucija zahteva overenu fotokopiju originalnog dokumenta od strane javnog beležnika. Šta se najčešće overava - kopija diplome, svedočanstva, pasoša...itd.

Overa potpisa na dokumentu je potrebna:

  • kada se dokument koristi zvanično, za sve poslove i finansijske transakcije u pravnom prometu (Punomoćje, ugovori i sl.);
  • kada nadležni organ ili institucija zahteva da overite potpis na određenom dokumentu (Izjave.. i sl.).

Sve navedene overe su isključivo u nadležnosti javnog beležnika.

Javni beležnik može da izvrši:

  • overu fotokopije isključivo na osnovu originalnog dokumenta;
  • overu potpisa isključivo uz fizičko prisustvo osobe koja potpisuje dokument i na osnovu identifikacionog dokumenta potpisnika.

Kako izgleda overa javnog beležnika?

Svaka overa javnog beležnika podrazumeva zapis javnog beležnika na ćirilici, na A-4 formatu, koji se kao zaseban dokument hefta uz dokument koji se overava. Na kraju zapisa javni beležnik će svojeručno potpisati i pečatirati zapis ili će to u njegovo ime uraditi pripravnik javnog beležnika. Sadržaj zapisa javnog beležnika zavisi od prirode posla. Ako se overava fotokopija dokumenta, javni beležnik će svojim zapisom i pečatom garantovati da je fotokopija identična originalnom dokumentu. Ukoliko se overava potpis na dokumentu, javni beležnik će svojim zapisom i pečatom potvrditi da ste svojeručno potpisali dokument i da vas je identifikovao na osnovu određene isprave.

Kod javnog beležnika možete overiti i fotokopije stranih dokumenata ili potpis na stranom dokumentu, ali u tom slučaju ćete prvo morati zvanično da prevedete dokumenta na srpski jezik, jer javni beležnik ne sme da overi dokumenta na stranom jeziku. Prevod mora da sačini ovlašćeni sudski prevodilac. Na overu kod javnog beležnika nosite originalna dokumenta i overeni prevod dokumenata.

Overa je, dakle, isključivo u nadležnosti javnih beležnika. Drugim rečima, ako vam je potrebna overa kopije dokumenta, overa potpisa ili overa stranih dokumenata, obraćate se  najbližoj kancelariji  javnog belažnika. Svaka opština ima najmanje jednog javnog beležnika.

Da li se overa dokumenata naplaćuje?

Svaka overa kod javnog beležnika podleže taksama, koje su propisane Zakonom o republičkim administrativnim taksama. 

Overeni prevod dokumenata

Overeni prevod dokumenata je zvanični prevod dokumenata od strane ovlašćenog sudskog prevodioca. Svaki strani dokument koji su izdale zvanične institucije ili organi mora da bude zvanično preveden na srpski jezik. Takođe, ako želite da koristite isprave, izdate od strane domaćih institucija ili organa u inostranstvu, isprave moraju da budu zvanično prevedene na strani jezik zemlje u kojoj će biti upotrebljene.

Zvanični prevod može da sačini sudski tumač u Srbiji ili sudski prevodilac za srpski jezik u zemlji u kojoj će dokumentacija biti upotrebljena. 

U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti usluge prevoda zvaničnih sudskih prevodilaca za preko 30 svetskih jezika. Naši prevodi su besprekorni, povoljni i priznati svuda.

Dokumenta nam možete dostaviti mejlom ili nas posetiti u našoj kancelariji. Bez uvida u dokumenta za prevod nismo u mogućnosti da Vas obavestimo o ceni i mogućem roku za prevod.

  1. Pošaljite upit mejlom

Pošaljite nam Vaš zahtev za prevod na E: upit@translationhouse.rs ili popunite naš upitnik POŠALJI UPIT >>  U zahtevu navedite jezik na koji želite zvaničan prevod, svrhu za koju prevodite dokumenta (osnivanje firme, tender, uvoz/izvoz, nostrifikacija, zapošljavanje, studiranje, usavršavanje, preseljenje… i sl.) i Vaš kontakt telefon. Priložite skenirana dokumenta, koja želite da prevedete. Nakon prijema Vašeg mejla obavestićemo Vas o ukupnoj ceni i roku za prevod.

2. Dokumenta nam možete  dostaviti i lično, po ovlašćenom licu ili brzom poštom, svakog radnog dana od 12.00h do 18.00h. Naša kancelarija se nalazi u centru Beograda, Gundulićev venac br. 12.

Pročitajte kako najbrže možete do nas na stranici LOKACIJA >>   

Legalizacija dokumenata

Ako planirate da koristite dokumenta u inostranstvu, proverite da li država/organ ili institucija kojoj predajete prevedena dokumenta zahteva i legalizaciju vaših dokumenata. Legalizacija dokumenata je postupak utvrđivanja verodostojnosti isprave u cilju zaštite od falsifikovanja. Postoje dve vrste legalizacije dokumenata – legalizacija apostille pečatom ili puna legalizacija. Način legalizacije zavisi od države u kojoj će se dokumenta koristiti. Više o legalizaciji možete pročitati na linku u nastavku  Legalizacija dokumenata >>. 

Prevodilačke usluge

Korisni linkovi

Preuzmite mini rečnike

Nemački jezik PDF
Slovenački jezik PDF