10
Godina uspešnog poslovanja
Izvod iz matične knjige rođenih, venčanih ili umrlih je jedan od najčešče prevođenih dokumenata u našoj agenciji za prevođenje. Zato smo u ovom članku sumirali uobičajene nedoumice u vezi sa postupkom pribavljanja, pravilnog prevoda i legalizacije izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih.
U našoj prevodilačkoj agenciji u svakom trenutku možete naručiti uslugu zvaničnog prevoda Izvoda.
Izvod iz matične knjige rođenih, venčanih ili umrlih možete izvaditi:
Da biste naručili Izvod potrebno je popuniti zvaničan zahtev za izdavanje Izvoda i platiti administrativnu taksu. Dokaz o uplaćenoj taksi predajete zajedno sa zahtevom. Obrazac zahteva za izdavanje izvoda iz matične knjige rođenih, umrlih ili venčanih možete:
Plaćanja takse oslobođeni ste u slučaju da vam je izvod iz matične knjige rođenih potreban:
Ako ostvarujete pravo da ne platite taksu, potrebno je uz zahtev za izvod iz matične knjige rođenih podneti i dokaz o oslobađanju od takse.
Zahtev za izdavanje izvoda iz matične knjige rođenih možete podneti lično, a mogu ga u vaše ime podneti članovi vaše uže porodice, kao i druga lica koja ste ovlastili. Ovlašćenje mora biti overeno kod javnog beležnika.
Izvod iz matične knjige rođenih, venčanih ili umrlih možete izvaditi na srpskom jeziku ili na međunarodnom obrascu, koji je višejezičan, odnosno preveden na 10 jezika (na francuski, nemački, engleski, španski, grčki, italijanski, holandski, portugalski, turski i srpski jezik) i koji možete koristiti u inostranstvu bez prevoda. Međunarodni izvod važi u svim zemljama potpisnicama Bečke konvencije, odnosno u sledećim državama: Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Crna Gora, Francuska, Estonija, Hrvatska, Holandija, Italija, Litvanija, Luksemburg, Kape Verde, Nemačka, Makedonija, Moldavija, Poljska, Portugalija, Rumunija, Srbija, Slovenija, Španija, Švajcarska i Turska. Ideja Bečkog sporazuma iz 1976. godine bila je da države potpisnice prihvataju međunarodne izvode u cilju pojednostavljenja procesa legalizacije izvoda iz matične knjige rođenih, umrlih ili venčanih. Za sve ostale države koje nisu navedene, odnosno nisu članice Bečkog sporazuma neophodan je zvaničan prevod međunarodnog izvoda. U tom slučaju Vam predlažemo da izvadite običan izvod na ćirilici i prevedete ga.
U samom zahtevu za izdavanje izvoda iz matične knjige rođenih, umrlih ili venčanih navedene su obe opcije izvoda, tako da se možete opredeliti za onu vrstu izvoda koji vam je potreban.
Ko treba da prevede izvod iz matične knjige rođenih, umrlih ili venčanih da bi prevod bio prihvaćen u inostranstvu?
Prevod isključivo treba da pripremi ovlašćeni sudski prevodilac, koji je imenovan od strane Ministarstva pravde Republike Srbije, ima rešenje o imenovanju za sudskog prevodioca i pečat kojim može zvanično overavati prevode.
U našoj prevodilačkoj agenciji u svakom trenutku možete naručiti uslugu overenog prevoda izvoda, na više od 25 svetskih jezika. Naši prevodi su besprekorni i povoljni.
Obratite pažnju i na legalizaciju izvoda iz matične knjige rođenih, umrlih ili venčanih. Ako je neophodno da izvod iz matične knjige rođenih, umrlih ili venčanih legalizujete apostille pečatom, onda to morate učiniti pre prevođenja, budući da se i sam apostille pečat prevodi.
Način legalizacije izvoda zavisi od zemlje u kojoj će prevod izvoda biti upotrebljen. Većina evropskih zemalja su potpisnice Haške konvencije, tako da će vam biti dovoljan samo apostille pečat, dok ćete za zemlje koje zahtevaju punu legalizaciju, poput UAE, Katara, Kuvajta, Egipta, Kube i sl. morati da legalizujete izvod u nekoliko koraka.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti i usluge pune legalizacije Izvoda i svih drugih dokumenata.
O postupku legalizacije se detaljnije možete informisati na sledećim stranicama:
Izvod nam možete dostaviti na prevod mejlom ili nas posetite u našoj kancelariji.
Pošaljite nam Vaš zahtev za prevod na E: upit@translationhouse.rs ili popunite naš upitnik POŠALJI UPIT >> U zahtevu navedite jezik na koji želite zvaničan prevod i Vaš kontakt telefon. Priložite skenirani Izvod, koji želite da prevedemo. Nakon prijema Vašeg mejla obavestićemo Vas o ukupnoj ceni i roku za prevod.
2. Izvod nam možete dostaviti i lično, po ovlašćenom licu ili brzom poštom, svakog radnog dana od 12.00h do 18.00h. Naša kancelarija se nalazi u centru Beograda, Gundulićev venac br. 12.
Pročitajte kako najbrže možete do nas na stranici LOKACIJA >>
U slučaju da ste Izvod poslali na prevod mejlom, u obavezi ste da nam pri preuzimanju prevoda ili brzom poštom dostavite original. Ovaj dokument se gotovo uvek spaja u originalu sa prevodom.
Overeni prevod Izvoda Vam možemo poslati u skeniranoj formi imejlom, ako Vam nisu potrebni štampani primerci prevoda. U tom slučaju uplatu vršite na naš tekući račun po predračunu (pravna lica) ili na osnovu instrukcija za plaćanje (fizička lica), koje Vam šaljemo imejlom.
Ukoliko prevod Izvoda preuzimate u našoj kancelariji, plaćanje možete vršiti i u gotovini. Za gotovinsko plaćanje izdajemo fiskalni račun.
Ako niste u mogućnosti da prevod preuzmete lično u našoj kancelariji, prevedeni Izvod Vam možemo poslati po kuriru i brzom poštom. Fizička lica mogu naručiti i uslugu slanja prevoda brzom poštom sa opcijom otkupa, odnosno plaćanja pouzećem.
Cena prevoda isključivo zavisi od jezika na koji prevodite.
Za evropske jezike cena prevoda se kreće od 1.500,00 RSD do 2.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici. Cene prevoda za turski, kineski, arapski jezik i sl. kreću se od 2.600,00 RSD do 3.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Naša prevodilačka stranica broji 1.800 karaktera sa razmacima.
Izvod sadrži 1 prevodilačku stranicu. Ukoliko je Izvod apostiliran, odnosno ima apostile pečat onda prevod na strani jezik obično sadrži 1.5 prevodilačku stranicu.
Rok važenja izvoda iz matične knjige zavisi od njegove namene, odnosno od zahteva institucije koja ga prima. Neko opšte, nepisano pravilo je da izvodi ne smeju biti stariji od 6 meseci. Prevod ne zastareva, ali s obzirom na zastarevanje izvoda, automatski će i sam prevod po isteku važenja izvoda iz matične knjige rođenih biti nevažeći.
Brza kontakt forma
Korisni linkovi
Preuzmite mini rečnike
Naša najbolja preporuka su naši zadovoljni klijenti
Input your search keywords and press Enter.