10
Godina uspešnog poslovanja
Uverenje o slobodnom bračnom stanju je zvaničan dokument kojim se potvrđuje da nosilac dokumenta nije sklopio brak, odnosno da je u trenutku izdavanja uverenja „slobodnog statusa“. Uverenje o slobodnom bračnom stanju se najčešće zahteva prilikom apliciranja za vizu i sklapanja braka.
Da biste što lakše izvadili uverenje i pravilno ga preveli i legalizovali, ako planirate da ga koristite u inostranstvu, za vas smo u članku u nastavku sumirali najvažnije informacije koje vam mogu biti od pomoći.
U našoj prevodilačkoj agenciji u svakom trenutku možete naručiti zvaničan prevod uverenja o slobodnom bračnom stanju na bilo koji strani jezik.
Uverenje o slobodnom bračnom stanju se izdaje po mestu upisa u matičnu knjigu rođenih, u pojedinim slučajevima i po mestu prebivališta. Zahtev za uverenje o slobodnom bračnom stanju predaje se u odeljenju za lična stanja građana, vođenje matičnih knjiga i izborna prava koje se nalazi pri svakoj opštini u bilo kom gradu u Srbiji. Za većinu opština ovaj obrazac je dostupan već na zvaničnoj veb-prezentaciji opštine, odnosno grada.
U propisani obrazac za zahtev za uverenje unose se sledeći podaci:
Uz zahtev za uverenje morate priložiti i određenu ličnu dokumentaciju. U nastavku je pregled dokumentacije koja se najčešče traži:
– fotokopija lične karte,
– kopija pasoša budućeg supružnika ako je strani državljanin,
– dokaz o uplaćenoj taksi,
– izvod iz matične knjige rođenih,
– uverenje o državljanstvu,
– uverenje o prebivalištu.
– sva prethodna navedena dokumentacija,
– izvod iz matične knjige venčanih koji sadrži napomenu o razvodu braka.
– sva prethodna navedena dokumentacija,
– izvod iz matične knjige umrlih.
Savetujemo vam da tačan spisak dokumenata potražite na zvaničnim veb-prezentacijama opština, odnosno grada, ili da direktno kontaktirate sa matičarem.
U slučaju da niste u mogućnosti da zahtev za izdavanje uverenja o slobodnom bračnom statusu predate lično, zahtev za uverenje može u vaše ime predati i drugo lice koje ste prethodno ovlastili za to. U tom slučaju uz zahtev za uverenje i propisanu dokumentaciju, predaje se i overeno punomoćje i kopija lične karte podnosioca zahteva. Punomoćje nije potrebno samo ako zahtev podnosi roditelj za dete ili obrnuto.
Uverenje se plaća u skladu sa utvrđenom republičkom i gradskom taksom. Precizan iznos naknade je naveden na zvaničnoj veb-prezentaciji svake opštine i grada.
Sve zavisi od njegove namene. Rok trajanja za sva lična uverenja, potvrde i izvode koje izdaju državni organi obično je 3 ili 6 meseci. Ako je vaše uverenje starije od navedenog roka, savetujemo vam da se obavezno raspitate kod matičara ili nadležne institucije kojoj predajete uverenje o slobodnom bračnom stanju da li je potrebno da izvadite novo uverenje.
Ukoliko uverenje koristite u inostranstvu, najčešće zbog sklapanja braka sa stranim državljaninom, neophodno je da ga po potrebi propisno legalizujete, a zatim i prevedete na jezik države u kojoj će se uverenje o slobodnom bračnom stanju i koristiti.
Uverenje o slobodnom bračnom stanju se prevodi kao i svaki drugi zvanični dokument. Dakle, uverenje može prevesti samo ovlašćeni sudski prevodilac (sudski tumač).
U našoj agenciji za prevođenje možete naručiti zvaničan overeni prevod uverenja na bilo koji strani jezik. Prevodimo na više od 30 svetskih jezika.
Prevod uverenja mora da sadrži:
Koliko vremena je potrebno za prevod uverenja?
Za prevod je najčešće potreban 1 ili najviše 2 radna dana od momenta prijema dokumenta na prevod.
Uverenje o slobodnom bračnom stanju nam možete dostaviti na prevod mejlom ili nas posetite u našoj kancelariji.
Pošaljite nam Vaš zahtev za prevod na E: upit@translationhouse.rs ili popunite naš upitnik POŠALJI UPIT >> U zahtevu navedite jezik na koji želite zvaničan prevod i Vaš kontakt telefon. Priložite skenirano Uverenje, koje želite da prevedemo. Nakon prijema Vašeg mejla obavestićemo Vas o ukupnoj ceni i roku za prevod.
2. Uverenje nam možete dostaviti i lično, po ovlašćenom licu ili brzom poštom, svakog radnog dana od 12.00h do 18.00h. Naša kancelarija se nalazi u centru Beograda, Gundulićev venac br. 12.
Pročitajte kako najbrže možete do nas na stranici LOKACIJA >>
U slučaju da ste Uverenje poslali na prevod mejlom, u obavezi ste da nam pri preuzimanju prevoda ili brzom poštom dostavite original. Ovaj dokument se gotovo uvek spaja u originalu sa prevodom.
Overeni prevod Uverenja Vam možemo poslati u skeniranoj formi imejlom, ako Vam nisu potrebni štampani primerci prevoda. U tom slučaju uplatu vršite na naš tekući račun po predračunu (pravna lica) ili na osnovu instrukcija za plaćanje (fizička lica), koje Vam šaljemo imejlom.
Ukoliko prevod Uverenja o slobodnom bračnom stanju preuzimate u našoj kancelariji, plaćanje možete vršiti i u gotovini. Za gotovinsko plaćanje izdajemo fiskalni račun.
Ako niste u mogućnosti da prevod preuzmete lično u našoj kancelariji, prevedeno Uverenje Vam možemo poslati po kuriru i brzom poštom. Fizička lica mogu naručiti i uslugu slanja prevoda brzom poštom sa opcijom otkupa, odnosno plaćanja pouzećem.
Cena prevoda isključivo zavisi od jezika na koji prevodite.
Za evropske jezike cena prevoda se kreće od 1.500,00 RSD do 2.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici. Cene prevoda za turski, kineski, arapski jezik i sl. kreću se od 2.600,00 RSD do 3.500,00 RSD po prevodilačkoj stranici.
U prevodilaštvu se cena prevoda definiše po jednoj prevodilačkoj stranici. Naša prevodilačka stranica broji 1.800 karaktera sa razmacima.
Uverenje o slobodnom bračnom stanju sadrži 1 prevodilačku stranicu. Ukoliko je Uverenje apostilirano, odnosno ima apostile pečat onda prevod na strani jezik obično sadrži 1.5 prevodilačku stranicu.
Za uverenje o slobodnom bračnom stanju, koje će se koristiti u inostranstvu, često se osim zvaničnog prevoda zahteva i legalizacija.
Postoje dva načina legalizacije, koja zavise od zemlje u kojoj će uverenje o slobodnom bračnom stanju biti upotrebljeno. Jedan način legalizacije je legalizacija apostille pečatom, a drugi takozvana puna legalizacija.
Ako Vam je potrebna legalizacija apostille pečatom, onda je potrebno da se za apostille pečat obratite nadležnom sudu na teritoriji opštine na kojoj je dokument izdat. Za Beograd je to Osnovni sud, Bulevar Nikole Tesle 42. Na apostiliranje nosite originalno uverenje.
Ukoliko Vam je potrebna puna legalizacija uverenja o slobodnom bračnom stanju, onda je nephodno da izvršite nadoveru u svim sledećim institucijama – u osnovnom sudu, Ministarstvu pravde, Ministarstvu spoljnih poslova i na kraju u diplomatsko-konzularnom predstavništvu zemlje u kojoj će dokument biti upotrebljen.
U našoj prevodilačkoj agenciji možete naručiti i usluge pune legalizacije Uverenja i svih drugih dokumenata.
O postupku legalizacije se detaljnije možete informisati na sledećim stranicama:
Brza kontakt forma
Korisni linkovi
Preuzmite mini rečnike
Naša najbolja preporuka su naši zadovoljni klijenti
Input your search keywords and press Enter.