AGENCIJA ZA PREVOĐENJE
Sudski prevodilac
Prevodioci
FAQ
Spec. ponude
E-magazin
Zaposlenje
flag-en
Sudski tumači
Prevodioci
Prevod dokumenata
Engleski jezik
E-magazin
Global Translation House

Gundulićev venac 12, Beograd (Stari grad)

Pon-Pet 10.00h – 18.00h

E: upit@translationhouse.rs

Fizička lica:  +381 11 73 58 500

Pravna lica: + 381 11 31 11 321

Mob.: +381 64 911 77 52

 

Pošaljite upit >>

10

Godina uspešnog poslovanja

PROJEKTI

  • Home
  • Prevodilački projekti agencije

Naš rad najbolje govori o našem iskustvu i mogućnosti da vam pružimo sveobuhvatne usluge. Iza sebe imamo već mnogo uspešnih projekata i stalno smo zahvaljujući kvalitetnom radu i profesionalnom odnosu prema klijentima angažovani na novim prevodilačkim projektima. Novi projekti nas inspirišu, proširuju naše iskustvo i ljubav prema poslu kojm se bavimo.

Prevodilački projekti naše agencije

Usluge pružamo kako pravnim tako i fizičkim licima. Trudimo se da na projektima angažujemo najiskusnije prevodioce. Projekti na kojimo smo do sada bili angažovani su:

Pravna lica

Prevodi sa i bez overe sudskog tumača

  • Prevod poslovne i finansijske dokumentacije
    Ugovori, aneksi, statuti, osnivački aktovi, pravilnici, potvrde o rezidentnosti, sertifikati, izvodi iz registra, poreska rešenja, tenderska dokumentacija, bilansi stanja i uspeha, revizorski i finansijski izveštaji, fakture, pravilnici.
  • Prevod tehničke i uvozne dokumentacije
    Tehnička uputstva, uputstva za upotrebu, bezbednosni listovi, priručnici, deklaracije, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, istraživanja, specifikacije farmaceutskih proizvoda, izjave o usaglašenosti, potvrde o slobodnoj prodaji, carinska dokumentacija, regulative, međunarodne dozvole, dokumentacija o uvozu proizvoda, atesti, laboratorijska ispitivanja uzoraka, potvrde o ispitivanju kvaliteta proizvoda, patenti, potvrde o dobroj proizvođačkoj praksi, izjave proizvođača, BSE i TSE izjave i sl.
  • Prevod sudske i pravne dokumentacije
    Presude, žalbe, tužbe, odgovori na tužbe, rešenja, odluke, transkripcije sudskih procesa, izjave, molbe, zamolnice, zapisnici, svedočenja, propisi i zakoni, izveštaji sudskih veštaka, transkripcije sudskih procesa, punomoćja,ovlašćenja i sl.
  • Prevod promotivnih sadržaja
    Veb-prezentacije, tekstovi za blogove, postovi za društvene mreže, štampani i audio materijali, prezentacije.

Usmeni prevod

  • Izlazak sudskog tumača na teren kada se zahteva njegovo prisustvo – overa dokumentacije u kancelariji javnog beležnika, registracija u sudu
  • Konsekutivno prevođenje – poslovni sastanci, workshop radionice, seminari, predavanja
  • Simultano prevođenje – seminari, konferencije, predavanja

Fizička lica

Pismeni prevodi sa i bez overe

  • Prevod ličnih dokumenata, potvrda i uverenja
    Lične karte, pasoši, vozačke dozvole, izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, potvrde o državljanstvu, rešenja o penziji, uverenja o nekažnjavanju, uverenja o prebivalištu, uverenja o boravku, licence, potvrde o stažu i osiguranju, potvrde iz banke, potvrde o zaposlenju, potvrde o prihodima, izjave o izdržavanju, ovlašćenja i boravišne i radne dozvole, garancije, zahtevi za izdavanje viza, ovlašćenja, punomoćja i sl.
  • Prevod obrazovne dokumentacije i naučnih radova
    Diplome, dodaci diplomama, svedočanstva, sertifikati, nastavni planovi i programi, planovi i programi specijalizacije, prepisi semestralnih listova, pripravničke knjižice, radne knjižice, maturski radovi, stručni radovi i istraživanja i sl.
  • Medicinska dokumentacija
    Lekarski nalazi i izveštaji, otpusne liste, dokumentacija za medicinske radnike i lekare (licence, potvrde iz Komore, potvrde Ministarstva zdravlja i sl.).

Usmeni prevod

  • Izlazak sudskog tumača na teren kada se zahteva njegovo prisustvo – overa dokumentacije u kancelariji javnog beležnika, registracija u sudu
  • Konsekutivno prevođenje – poslovni sastanci

Naši klijenti su:

  • državne institucije,
  • neprofitne organizacije,
  • advokatske kancelarije,
  • ustanove kulture,
  • agencije za nekretnine,
  • agencije za marketing,
  • konsultantske kuće,
  • producentske kuće,
  • hoteli i hotelski lanci,
  • farmaceutske kompanije,
  • građevinske kompanije,
  • kompanije za projektovanje, izvođenje i inženjering,
  • kompanije za proizvodnju mašina,
  • kompanije za veleprodaju, održavanje i servis laboratorijske opreme
  • kompanije za proizvodnju i prodaju kozmetike, hemijskih proizvoda,
  • kompanije za proizvodnju mineralne vode, bezalkoholnih i energetskih napitaka,
  • kompanije za proizvodnju sportske opreme,
  • kompanije za proizvodnju tekstila i tekstilnih proizvoda,
  • kompanije za logistiku, domaći i međunarodni transport,
  • kompanije za opremanje ugostiteljskom opremom,
  • kompanije za preradu i prodaju nafte i naftnih derivata,
  • kompanije za izvoz oružja,
  • kompanije za proizvodnju nameštaja,
  • kompanije za avio-taksi usluge,
  • kompanije za brokerske usluge i upravljanje fondovima
  • i mnoge druge.

 

Nabrajamo samo neke od naših cenjenih klijenata:  Petrol, Cimos, OPC Oil company, Eagle express, Tasyapi, Uniglobal, Jugotrade, ProAlpin 2M, Moj Mojster, Tera Beauty Gmbh, Ardex, Hotel Moskva, NLB, Beko, In vino, Alatnica Barović, Kolektor, Clinres farmacija, Ilirika, Perutnina Ptuj, Analayses laboratory equipment, Livnica Kikinda, Wake up films, Hanna Instruments, Oxyglobal, V+0 Communications, GFA Consulting Group, Immuno Systems, GIZ, Nobel Irac, Štore Steel, Konus, Rolna NMT, Advokatske kancelarije Draganić, Vučić, Cvijanović, Joksović, kao i mnoge druge kompanije i advokatske kancelarije.

Ako bismo se izrazili u statističkim podacima, godišnje naše usluge koristi preko 500 klijenata. Naši klijenti su pravna i fizička lica, ali mi zapravo ne pravimo razliku. Svaki nam je klijent važan, bez obzira na obim prevoda. Cenimo Vaše poverenje jer smo odgovorni.

Ako imate dodatnja pitanja u vezi sa saradnjom ili našim iskustvom, obratite nam se!

Želite da nam pošaljete upit? Popunite našu kontakt formu – Pošaljite upit >>

Želite da nas angažujete za prevod Vaših dokumenata ili imate neko dodatno pitanje? Obratite nam se! Tel: +381 64 91 17 752

Želite dugoročnu saradnju sa nama? Obratite nam se! Tel:   +381 64 91 17 752

U slobodno vreme preporučujemo – čitajte naš E-magazin>>